Audio | Palauan | English | Source |
---|---|---|---|
The letter is written. | Nuger2010 (E) | ||
If Droteo goes, I'll go. | Josephs (E) | ||
I'm getting a headache. | Josephs (E) | ||
Your head is wounded all over. | Nuger2010 (E) | ||
The mouse saw his friend's injured face. | Nuger2010 (E) | ||
The top of the table has gotten wet. | Josephs (E) | ||
An empty drum makes a large noise (i.e., those who talk a lot really have little to say). | Josephs (E) | ||
Our new house was built by my father. | Nuger2010 (E) | ||
My wife was sick. | Nuger2010 (E) | ||
Our Palau will be sung eagerly. | Nuger2010 (E) | ||
Our Palau will be sung to please the guests. | Nuger2010 (E) | ||
The snake tricked me into eating it. | Nuger2010 (E) | ||
The snake has wound itself around the pandanus. | Josephs (E) | ||
The boat will stop for a short while and then go on. | Josephs (E) | ||
The boat is coming early. | Josephs (E) | ||
The boat hit against the dock. | Josephs (E) | ||
The boat passed between the Rock Islands. | Josephs (E) | ||
The boat passed under the bridge. | Josephs (E) | ||
This shirt of mine has gotten totally soaked. | Josephs (E) | ||
All my clothes has gotten totally soaked. | Josephs (E) | ||
My shirt is soiled with spit (from betel nut). | |||
My boat almost won the race. | Josephs (E) | ||
My boat went out of order. | Josephs (E) | ||
The house stands facing east. | Josephs (E) | ||
The house is not built yet. | Nuger2010 (E) | ||
The house is not built yet. | Nuger2010 (E) | ||
The house was built carefully. | Nuger2010 (E) | ||
The house was renovated in a month. | Nuger2010 (E) | ||
The house was built to help my family. | Nuger2010 (E) | ||
Building in Ngerchemai burns down. | Nuger2010 (E) | ||
My house is built of ironwood. | Josephs (E) | ||
My house is no longer located here. | Josephs (E) | ||
My house is next door to (or across the street from) the school. | Josephs (E) | ||
My house is located between Toki's house and Droteo's house. | Josephs (E) | ||
The prison is holding 100 prisoners. | Nuger2010 (E) | ||
Toki's house and Satsko's house burned down. | Josephs (E) | ||
What's your house made out of? | Josephs (E) | ||
Their family is healthy. | Nuger2010 (E) | ||
You liar! | Josephs (E) | ||
Whenever you get thirsty, you drink nectar from the flowers in the trees. | Nuger2010 (E) | ||
The boy was stuck precariously in the banana tree; the spear is stuck precariously in the coral rocks. | |||
The boy whose brother I hit is my friend. | Nuger2010 (E) | ||
Somebody has burned the building down. | Nuger2010 (E) | ||
Human beings are made or born to be hungry. | Josephs (E) | ||
Anyone who doesn't know how to swim will drown. | Josephs (E) | ||
The meeting is lasting forever. | Josephs (E) | ||
The meeting will begin at seven o'clock. | Josephs (E) | ||
The turtle shell, I don't know who was polishing it. | Nuger2010 (E) | ||
The turtle shell, I was watching the boys who were polishing it. | Nuger2010 (E) | ||
You sleep for a very long time. | Josephs (E) | ||
As the days went by, Fern became a happier and happier. | Nuger2010 (E) | ||
My dog has fur which is black fur. | Josephs (E) | ||
You'll all be sorry for laughing. | Josephs (E) | ||
Droteo is so so advanced in math that his friends can't catch up with him. | Josephs (E) | ||
The door was carefully opened by the teacher. | Nuger2010 (E) | ||
The door was opened by one of the teachers to cool down the classroom. | Nuger2010 (E) | ||
If we extend our hand in generosity, others will be generous in return. | Josephs (E) | ||
Droteo's giving up smoking is the reason why he got better. | Josephs (E) | ||
Her hair reaches down to her knees. | Josephs (E) | ||
If you find something good, then remember us. | Josephs (E) | ||
The rain isn't stopping. | Josephs (E) | ||
The rainy season has ended. | Josephs (E) | ||
Either Cisco or Tony is coming to my house. | Josephs (E) | ||
The skillful fisherman speared 20 fish in the head. | Nuger2010 (E) | ||
One hundred people voted. | |||
David convinced his men that they should not attack Saul. | Nuger2010 (E) | ||
The ocean of our islands is abundant in fish. | Josephs (E) | ||
My mother and brothers are those who hear the word of God and obey it. | Nuger2010 (E) | ||
Your mother! (strong insult) | Josephs (E) | ||
May a curse be on their hearts' climbing, because | Nuger2010 (E) | ||
Droteo and Toki are on very good terms. | Josephs (E) | ||
Something's wrong between Satsko and Tony. | Josephs (E) | ||
My father doesn't want me to have party. | Josephs (E) | ||
My father is building our new house. | Nuger2010 (E) | ||
The phone number is just the same (as before). | Josephs (E) | ||
The drum is half-full of water. | |||
Whenever I was just patient and waited for a little while, I was certain to have a good idea. | Nuger2010 (E) | ||
Droteo is deaf. | Josephs (E) | ||
God has brought me joy and laughter. | Nuger2010 (E) | ||
The tide reaches as high as my knees. | Josephs (E) | ||
Droteo is known to be a kind person. | Josephs (E) | ||
Droteo is our mainstay in times of need. | Josephs (E) | ||
Droteo can neither eat nor sleep well any more. | Josephs (E) | ||
Droteo eats only certain types of food. | Josephs (E) | ||
(It turned out that) Droteo didn't go to the movies after all. | Josephs (E) | ||
Droteo is following in his fathers footsteps (i.e., following his father's way of life). | Josephs (E) | ||
Droteo doesn't have anything to do with this matter. | Josephs (E) | ||
Droteo doesn't really know Japanese. | |||
Droteo moved out of or got thrown out of Toki's house. | Josephs (E) | ||
Droteo said that he can come to your party tomorrow. | Josephs (E) | ||
Droteo said that he wants to go. | Josephs (E) | ||
Droteo didn't come. | Josephs (E) | ||
Droteo neither ate nor drank and just left. | Josephs (E) | ||
Droteo lives upstairs. | Josephs (E) | ||
Droteo live downstairs. | Josephs (E) | ||
Droteo is cradling the baby. | Josephs (E) | ||
Droteo is someone who really frightens me. | Josephs (E) | ||
Droteo hardly ever studies. | Josephs (E) | ||
Droteo really know a lot of proverbs. | Josephs (E) | ||
Droteo really know (how to do) math. | Josephs (E) | ||
Droteo is so sick that when he tries to lift himself up with his arms, they just bend (in weakness). | Josephs (E) | ||
Droteo really likes to be around the girls. | Josephs (E) | ||
Droteo really likes to be around girls. | Josephs (E) | ||
Droteo should just be arriving in Guam. | Josephs (E) | ||
Droteo has just begun to study. | Josephs (E) | ||
Droteo runs the fastest. | Josephs (E) | ||
Droteo is deaf. | Josephs (E) | ||
Droteo smokes cigarettes when(ever) he studies. | Josephs (E) | ||
Droteo is bathing upstream. | Josephs (E) | ||
Droteo is carrying out an obligation to his sister. | |||
Droteo is cutting off that tree's branches. | Nuger2010 (E) | ||
Droteo is confusing Toki (because of what he's saying, because of his behavior, etc.). | Josephs (E) | ||
Droteo is tall, but Toki is short. | Josephs (E) | ||
Droteo was writing a letter with a pencil. | Josephs (E) | ||
Droteo pointed to the wall. | Josephs (E) | ||
Droteo learned how to make canoes from his father. | Josephs (E) | ||
Droteo has gotten obsessed with drinking. | Josephs (E) | ||
Droteo got so drunk (that he didn't know what he was doing, etc.). | Josephs (E) | ||
Droteo was living away from Toki's house. | Josephs (E) | ||
Droteo arrived yesterday, didn't he? | Josephs (E) | ||
Droteo was ashamed of his child. | Josephs (E) | ||
Droteo went to Guam for three days. | Josephs (E) | ||
Droteo went somewhere or other. | Josephs (E) | ||
Droteo is a student, and Toki is a teacher. | Josephs (E) | ||
Droteo opened the meeting. | Josephs (E) | ||
Droteo is guiding his child towards a good way of life. | Josephs (E) | ||
Droteo intends to go fishing. | Josephs (E) | ||
Droteo treats Toki as if she were his wife. | Josephs (E) | ||
Droteo comes here every few days. | Josephs (E) | ||
Droteo pretends that he knows how to repair cars. | Josephs (E) | ||
Droteo is a cooperative or agreeable person. | Josephs (E) | ||
Droteo informed me that his father had died. | Josephs (E) | ||
Droteo('s car) hit my car. | |||
Droteo fixes cars as well as you. | Josephs (E) | ||
Droteo reminded his wife to prepare the food. | Josephs (E) | ||
Droteo thanked me for my trouble. | Josephs (E) | ||
Droteo was arguing with Toki and (now) he regrets or is ashamed of what he said. | Josephs (E) | ||
Droteo held (himself) onto the rope. | Josephs (E) | ||
Droteo persuaded Maria to finally go to the police. | Josephs (E) | ||
Droteo and Toki aren't very well suited for each other. | Josephs (E) | ||
Droteo and Toki are quite close or always doing things together. | Josephs (E) | ||
What places did Droteo go to? | Josephs (E) | ||
The weather's getting worse, so let's not go. | Josephs (E) | ||
The weather looks as if it might be good tomorrow. | Josephs (E) | ||
The weather's improving, so let's go. | Josephs (E) | ||
I read the girl's book. | Nuger2010 (E) | ||
Elilai was really trying to be courageous. | Nuger2010 (E) | ||
Elilai and Ltelatk are Bkau and Elibeob's children. | Nuger2010 (E) | ||
The wind/storm has abated. | Josephs (E) | ||
Kukumai brought the food to her mother. | Nuger2010 (E) | ||
Kukumai brought the food to the guests. | Nuger2010 (E) | ||
Hawaii includes or consists of five (main) islands. | Josephs (E) | ||
Ignacio Anastacio prepared it and is offering it to the Court. | Nuger2010 (E) | ||
That's too much! | Josephs (E) | ||
That's too much. | Josephs (E) | ||
Joseph drove his car to my house. | Nuger2010 (E) | ||
Joseph drove his car to those stores. | Nuger2010 (E) | ||
In earlier times the rich paid the fines of the poor. | Josephs (E) | ||
Once upon a time, there was a god named Meluadeangel. | Nuger2010 (E) | ||
Johann will mow lawns today. | Nuger2010 (E) | ||
Johann will mow our lawn today. | Nuger2010 (E) | ||
John never studies. | Josephs (E) | ||
John is always acting bossy. | Josephs (E) | ||
John is cruel or bad-mannered. | Josephs (E) | ||
John doesn't know (how to speak) Chinese. | Josephs (E) | ||
Droteo believes that the teacher killed the old woman. | Josephs (E) | ||
Where's John from? | Josephs (E) | ||
Judah recognized them. | Nuger2010 (E) | ||
Judah is the son of a lion. | Nuger2010 (E) | ||
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, because she had her face covered. | Nuger2010 (E) | ||
Julie has a nice singing voice. | Josephs (E) | ||
The cat is sleeping underneath me (i.e. under my chair). | Josephs (E) | ||
The cat has gone out to mate (lit. The cat jumped over the pandanus tree). | Josephs (E) | ||
The walls have ears. | Josephs (E) | ||
I've been around for a long time./I've had a lot of experience. | Josephs (E) | ||
It's too far. | Josephs (E) | ||
You took too long./I've been waiting so long. | Josephs (E) | ||
It's too big. | Josephs (E) | ||
The minimum wage in Palau should go up. | Emau Kuniwo (E) | ||
Droteo had the misfortune of losing his money. | Josephs (E) | ||
The tree is covered over with vines. | Josephs (E) | ||
There are too many. | Josephs (E) | ||
Damn you! | Josephs (E) | ||
By deceit the king will win the support of those who have already abandoned their religion. | Nuger2010 (E) | ||
Blackbirds are easy to shoot with a slingshot. | Josephs (E) | ||
It's good to have someone with you when you're out fishing. | Josephs (E) | ||
Good deeds are the basis of good living. | Josephs (E) | ||
The religion of these people is worthless. | Nuger2010 (E) | ||
The smallness of our Belau is like a dot on a map. | Emau Kuniwo (E) | ||
Droteo had the good fortune to find a hundred dollars. | Josephs (E) | ||
Patience is better than pride. | Nuger2010 (E) | ||
The clock is striking noon. | |||
The clock is up there above me. | Josephs (E) | ||
I put my things somewhere or into something or other, but I can't remember where. | Josephs (E) | ||
It is better to be patient than powerful. | Nuger2010 (E) | ||
Tomorrow they're coming to my house. | Josephs (E) | ||
You're getting bigger every day. | Josephs (E) | ||
If I had money, (then) I'd buy a new car. | |||
the first house of work to spread God's word in this country | Nuger2010 (E) | ||
If Droteo doesn't go, (then) I won't go. | Josephs (E) | ||
When a child is born, his heart is a channel, unobstructed. | Nuger2010 (E) | ||
If Droteo hadn't had the money, (then) he wouldn't have gone to Guam. | Josephs (E) | ||
If I had money, (then) I'd go to Guam. | Josephs (E) | ||
20 fish were speared in the head by the skillful fisherman. | Nuger2010 (E) | ||
20 fish were speared in the head by the skillful fisherman. | Nuger2010 (E) | ||
The thing that the boys are polishing is the turtle shell. | Nuger2010 (E) | ||
If the tide is good, (then) they'll go fishing. | Josephs (E) | ||
If there are fifty innocent people in the city, then ... | Nuger2010 (E) | ||
When your heart wants to come close to my heart, it's like a person who wants to travel to the rocks in the reef. | Nuger2010 (E) | ||
Remeliik began nailing up Sulial's broken pigpen. | Nuger2010 (E) | ||
Masaharu is arranging for Droteo and Toki's marriage. | Josephs (E) | ||
Toki is blind. | Josephs (E) | ||
Our enemy, our persecutor, is this evil man Haman! | Nuger2010 (E) | ||
the bad sewer water that came out on Wednesday and Thursday of last week | Nuger2010 (E) | ||
Melii is wiping off that person's tables. | Nuger2010 (E) | ||
Melii is wiping off those people's tables. | Nuger2010 (E) | ||
The leader carries the responsibility for community affairs. | |||
The one who cooked the chicken is Miriam. | Nuger2010 (E) | ||
The car hit the telephone pole. | Josephs (E) | ||
Moses asked about the goat for the sin offering and learned that it had already been burned. | Nuger2010 (E) | ||
The child is absorbed in his work. | Josephs (E) | ||
The child is about to fall asleep. | Josephs (E) | ||
The child is crying for his father. | Josephs (E) | ||
The child is afraid of lightning. | Josephs (E) | ||
The child woke up from the thunder. | Josephs (E) | ||
The child climbed down from the tree. | Josephs (E) | ||
A child has been born. | Josephs (E) | ||
The child was awake. | Josephs (E) | ||
The child lied to Toki (saying) that her friend had died. | Josephs (E) | ||
The fire started in my room. | Josephs (E) | ||
Her lust led her to defile herself. | Nuger2010 (E) | ||
My child is stuck in a precarious position in those trees. | |||
My child almost drowned. | Josephs (E) | ||
Droteo's child is named after me. | Josephs (E) | ||
The blackbird has begun to grow/get feathers. | Josephs (E) | ||
Her child got sick in Japan. | Josephs (E) | ||
Her child is trained not to interrupt people. | Josephs (E) | ||
Your child is still sleeping. | Josephs (E) | ||
Their child is involved in that crime. | Josephs (E) | ||
Droteo's mouth is small and narrow (like that of a trigger fish). | Josephs (E) | ||
The fish keeps poking his head out of the coral. | Josephs (E) | ||
Fish from Ngerechelong have/leave a very strong odor. | Josephs (E) | ||
The fish in the river died by the fisherman. | Nuger2010 (E) | ||
Cooking ongraol is hard work. | Ulang (E) | ||
Your fine is at least five dollars. | Josephs (E) | ||
The knife pierced my hand and came out the other side. | |||
The bats are clamoring over the breadfruit. | Josephs (E) | ||
You'll learn the hard way (if you don't heed your family's advice, etc.) | Josephs (E) | ||
Droteo spoke as if he wants to go to the party. | Josephs (E) | ||
Easier said than done. | |||
Their words are full of deadly deceit. | Nuger2010 (E) | ||
My trip to Japan was great. | Josephs (E) | ||
Studying math isn't something Droteo is suited for. | Josephs (E) | ||
Studying English is to my benefit. | Josephs (E) | ||
The water will be low in the Nile. | Nuger2010 (E) | ||
Koror has become the capital of Palau. | Josephs (E) | ||
My view is blurred. | Josephs (E) | ||
Osilek was very well known. | Nuger2010 (E) | ||
Teaching mathematics is very difficult. | Josephs (E) | ||
Catching a pig is a difficult task. | Josephs (E) | ||
I'm the parent of a boy. | Josephs (E) | ||
Peter became worried. | Nuger2010 (E) | ||
The president persuaded the senators that were being stubborn. The president obtained the hearts of the senators that had high hearts. | Nuger2010 (E) | ||
Water is free (lit., doesn't need to be bought) (so why don't you take a shower?). | Josephs (E) | ||
Some of our daughters have become sold. | Nuger2010 (E) | ||
Some of our daughters have already been sold as slaves. | Nuger2010 (E) | ||
All the pigs that are ready to eat are always killed in the winter. | Nuger2010 (E) | ||
All the animals were starting to be really glad and they were somewhat comforted. | Nuger2010 (E) | ||
Every child must attend school. | Josephs (E) | ||
How do Palauans make pottery? | Josephs (E) | ||
The Benjaminites had already killed the thirty Israelites. | Nuger2010 (E) | ||
People from Ngerechelong (are so backward and isolated from the modern world that they) like (to collect) tin cans (out of curiosity). | Josephs (E) | ||
The inhabitants of Ngiual eat constantly (lit. seven times) throughout the day. | Josephs (E) | ||
The hospital patients are sick people. | Nuger2010 (E) | ||
The hospital patients are the people who are sick. | Nuger2010 (E) | ||
Our enemies are already in the city of Dan. | Nuger2010 (E) | ||
100 prisoners are being held by the prison. | Nuger2010 (E) | ||
100 prisoners are held by the prison. | Nuger2010 (E) | ||
A woman is supposed to take care of a man's affaires. | Josephs (E) | ||
A woman supports a man./A woman is a man's mainstay. | Josephs (E) | ||
A woman supports a man./A woman is a man's mainstay. | Josephs (E) | ||
Rehina thought herself to be a big girl because she was wearing a dress. | Nuger2010 (E) | ||
The people called the priests and the magicians. | Nuger2010 (E) | ||
The ones who are going to the hospital are sick. | Nuger2010 (E) | ||
The children are starting to get along with each other. | Josephs (E) | ||
The teacher is looking at the children. | Nuger2010 (E) | ||
The children left lots of trash in the garden. | Josephs (E) | ||
The children are playing in the house. | Josephs (E) | ||
The children are playing somewhere or other. | Josephs (E) | ||
The teacher is looking at the children. | Nuger2010 (E) | ||
My children have each gone to sleep. | Josephs (E) | ||
the guests' hearts | Nuger2010 (E) | ||
I thought (mistakenly) that you were sick. | Josephs (E) | ||
Droteo has the idea that Toki is a little crazy. | Josephs (E) | ||
xx. | Josephs (E) | ||
The sheep clucked in disapproval and were starting to get very angry, and they stared at it again. | Nuger2010 (E) | ||
The soldiers took rifles and shot the women and children all at once. | Josephs (E) | ||
the two friends who planned to go fishing | Nuger2010 (E) | ||
Good people are glad, when they see the wicked punished. | Nuger2010 (E) | ||
All interested persons are invited to submit comments. | Nuger2010 (E) | ||
all the other sick people on the island | Nuger2010 (E) | ||
The bicycle was there. | Nuger2010 (E) | ||
The bicycle was over there. | Nuger2010 (E) | ||
The bicycle was right here. | Nuger2010 (E) | ||
The bicycle was right here? | |||
Droteo always makes things well. | Josephs (E) | ||
The Lord does not easily become angry. | Nuger2010 (E) | ||
The old man is still alive. | Josephs (E) | ||
The old man is teaching the boy how to carve canoes. | Josephs (E) | ||
The Lord made the king stubborn. | Nuger2010 (E) | ||
The Lord made the king stubborn. | Nuger2010 (E) | ||
Sally is reading those books. | Nuger2010 (E) | ||
Sally is reading that book. | Nuger2010 (E) | ||
Satsko fled when she saw the ghost. | Josephs (E) | ||
Satsko knowe how to sew. | Josephs (E) | ||
Satsko failed the test. | Josephs (E) | ||
Satsko told Toki a lie (saying) that John has lots of money. | Josephs (E) | ||
Worry can rob you of happiness. | Nuger2010 (E) | ||
My friend has a propensity to go around looking for girls. | |||
Your friend speaks with a forked tongue. | Josephs (E) | ||
The heron cranes its neck in order to see the tide. | Josephs (E) | ||
The teacher is writing the letter. | Nuger2010 (E) | ||
The teacher reads, or the child reads the first paragraph again on his own. | Nuger2010 (E) | ||
The teacher was painting a picture. | Nuger2010 (E) | ||
The teacher paid the fine. | Josephs (E) | ||
The teacher is looking at the children. | Nuger2010 (E) | ||
The teacher wants me to study. | Josephs (E) | ||
The picture was painted skillfully. | Nuger2010 (E) | ||
The picture is really sloppily drawn. | Nuger2010 (E) | ||
The picture was painted to decorate the room. | Nuger2010 (E) | ||
The picture was painted by the teacher. | Nuger2010 (E) | ||
The picture was drawn in five minutes. | Nuger2010 (E) | ||
The picture was drawn in five minutes. | Nuger2010 (E) | ||
The picture is being drawn sloppily. | Nuger2010 (E) | ||
The sun is just about to set. | Josephs (E) | ||
Evening is falling. | |||
The school faces in the direction of M-Dock. | Josephs (E) | ||
The school is situated in the general direction of the beach. | Josephs (E) | ||
The school is getting crowded. | Josephs (E) | ||
The school is getting (more and more) crowded. | Josephs (E) | ||
Steven is helping that person. | Nuger2010 (E) | ||
Steven is helping those people. | Nuger2010 (E) | ||
The tank is getting filled. | Josephs (E) | ||
The meat is to be roasted and eaten with bitter herbs and with bread made without yeast. | Nuger2010 (E) | ||
The meat will be eaten by the old man. | Nuger2010 (E) | ||
The words of the Lord came to Jeremiah while he was still imprisoned in the palace courtyard. | Nuger2010 (E) | ||
His words about you or the things he said about you were very harsh. | Josephs (E) | ||
Some of the wood I burned up. | Nuger2010 (E) | ||
Some of the wood has been burned up. | Nuger2010 (E) | ||
Toki is suffering because of her living conditions. | Josephs (E) | ||
Toki is strongly attached to Droteo./It's no longer possible to pull Toki away from Droteo. | Josephs (E) | ||
Toki's no longer a student. | Josephs (E) | ||
Toki sat right in back of Droteo. | Josephs (E) | ||
Toki sat somewhere behind Droteo. / Toki sat down after Droteo did. | Josephs (E) | ||
Toki got ready to go to the party. | Josephs (E) | ||
Toki is obsessed with gambling. | Josephs (E) | ||
Toki made a special effort to fix up her place for a party, but not a single person came. | Josephs (E) | ||
Toki has just heard the news. | Josephs (E) | ||
Toki put the wastebasket under the table. | Josephs (E) | ||
Toki knows how to cast a magic spell on chicken bait (so that chickens will come). | Josephs (E) | ||
Toki is blind. | Josephs (E) | ||
Toki is weaning her child (from the breast). | Josephs (E) | ||
Toki doesn't know how to swim. | Josephs (E) | ||
Toki is fed up with her husband, so she's living at her father's place. | Josephs (E) | ||
Toki persuaded Droteo to go to the police. | Josephs (E) | ||
Toki was walking somewhere in front of Droteo./Toki left before Droteo did. | Josephs (E) | ||
Toki has completed her first month of pregnancy. | Josephs (E) | ||
Toki went from New York to Paris. | Josephs (E) | ||
Toki has given birth. | Josephs (E) | ||
Toki has had a baby. | Josephs (E) | ||
Toki has been widowed. | Josephs (E) | ||
Toki's gotten quite a reputation in the village. | Josephs (E) | ||
Toki has had children. | Josephs (E) | ||
Toki always used to borrow money. | Josephs (E) | ||
Toki used to know Japanese. | Nuger2010 (E) | ||
Toki was a teacher. | Josephs (E) | ||
Toki wanted to go to Guam, but her money ran out. | Josephs (E) | ||
Toki went to Guam just to fool around. | Josephs (E) | ||
Toki's telling us some story about Droteo being her boyfriend. | Josephs (E) | ||
Toki ran in the direction of the school. | Josephs (E) | ||
Toki is getting into a habit of coming around here. | Josephs (E) | ||
Toki and Droteo went to the beach together. | Josephs (E) | ||
Toki and Droteo each have separate house. | Josephs (E) | ||
Both Toki and Droteo are sick. | Josephs (E) | ||
Is Toki going too? | Josephs (E) | ||
Tony is higher in the rank. | Josephs (E) | ||
Tony is lower in rank. | Josephs (E) | ||
Before I finished my homework, Droteo went home. | Josephs (E) | ||
I have less money than you. | Josephs (E) | ||
Damn you! | Josephs (E) | ||
My love to you has gone. | Josephs (E) | ||
My love for you is boundless. | Josephs (E) | ||
My love for you causes me pain. | Josephs (E) | ||
The best of words can be destructive (lit., Good words can have a bitter taste). | Josephs (E) | ||
After Toki worked in the garden, she washed her hands. | Josephs (E) | ||
Our consumption of electricity is increasing. | Nuger2010 (E) | ||
This is (my) food to tide me over in case I get hungry. | Josephs (E) | ||
That's as easy as pie. | Josephs (E) | ||
There's gotten to be too much food for us. | Josephs (E) | ||
These pencils are thin. | Nuger2010 (E) | ||
You're talking too much (about me)./I don't want to hear anymore. | Josephs (E) | ||
The amount of money has become more than the cost of the house. | Josephs (E) | ||
the nations that have become conquered. | Nuger2010 (E) | ||
the nations that have been conquered. | Nuger2010 (E) | ||
Those that were killed by wild animals, I didn't take them to you. | Nuger2010 (E) | ||
All those things you learned from your father won't work or won't be of any use. | Josephs (E) | ||
I always prepare Droteo's food. | Nuger2010 (E) | ||
I'm faced with difficulties. | Josephs (E) | ||
I'm preoccupied with several deaths (in the family). | Josephs (E) | ||
I'm overwhelmed with my studies. | Josephs (E) | ||
I'm proud of you. | |||
I'm sitting on a coconut frond. | Nuger2010 (E) | ||
I'll tell you frankly/bluntly. | Josephs (E) | ||
I will continue to be happy. | Nuger2010 (E) | ||
I'm dying of hunger. | Josephs (E) | ||
I was getting tired on my own. | Nuger2010 (E) | ||
I do whatever I please./Nobody tells me what to do. | Josephs (E) | ||
I'll just rest here for a while and then go. | |||
I'm just selling vegetables a little at a time, and then I'll (be able to) buy my car. | Josephs (E) | ||
I feel nostalgic about the Japanese times. | Josephs (E) | ||
I'll be here for just a short while and then go. | |||
I can only talk (with you) a little. | Josephs (E) | ||
I'm a bit sick. | Josephs (E) | ||
I carved the canoe and then painted it. | Josephs (E) | ||
I'm also studying German. | Josephs (E) | ||
I also will clap my hands, and my anger will be over. | Nuger2010 (E) | ||
I came to your house, but you were out. | Josephs (E) | ||
I nearly got left behind by the plane. | Josephs (E) | ||
I almost got run over by a car. | Josephs (E) | ||
I lived in Guam until I was ten years old. | Josephs (E) | ||
I'm occupied or stuck waiting for Hermana. | Josephs (E) | ||
I really don't need to worry about cleaning my house because Droteo does it so well. | Josephs (E) | ||
I'm very full, so I feel as if I'll be sick. | Josephs (E) | ||
I got more and more interested in/excited about the dance. | Josephs (E) | ||
I was so embarrassed I thought I'd die. | Josephs (E) | ||
I was so ashamed I thought I'd die. | Josephs (E) | ||
I've gone to all this trouble to come and get you, and (now) you don't want (to go). | Josephs (E) | ||
I am very envious (or begrudging) of you because everything you have is very nice. | Antonia Newton (E) | ||
I've finally gotten to study because Toki has left. | Josephs (E) | ||
I've just gotten (a chance) to study. | Josephs (E) | ||
I've just heard the news. | Josephs (E) | ||
I'm kind of sick. | Josephs (E) | ||
I'm too tired to come back to the house to get the water. | Nuger2010 (E) | ||
I reread the book./I read the book again. | Josephs (E) | ||
Perhaps I'll go to school tomorrow. | Josephs (E) | ||
I've come from America. | Josephs (E) | ||
I'm afraid I won't have any money to go to America. | Josephs (E) | ||
I know the person who bought this book. | Nuger2010 (E) | ||
I know what you're doing. | Nuger2010 (E) | ||
I have an appetite/taste for fish. | Josephs (E) | ||
I'm full. | |||
I'm thinking about going (or planning to go) fishing tomorrow. | Josephs (E) | ||
I'm thinking about my home. | Josephs (E) | ||
I'm bandaging up my injured hand. | Josephs (E) | ||
I'm preparing myself to go fishing. | Josephs (E) | ||
I'm about to read the book. | Josephs (E) | ||
I'm leaving, but I don't know if I really want to (lit., my heart keeps returning). | Josephs (E) | ||
I'm tying my spear (i.e. tying the metal point to the bamboo pole). | Josephs (E) | ||
I'm just about to leave. | Josephs (E) | ||
I'm doing these things for you (pl.) benefit. | Josephs (E) | ||
I was born in Koror. | |||
I was eating those bananas and that apple. | Nuger2010 (E) | ||
I was eating that apple and those bananas. | Nuger2010 (E) | ||
I was playing with my friends. | Josephs (E) | ||
I was delayed by the rain. | Josephs (E) | ||
I tried to eat the fish. | |||
I was thinking or expecting that Toki would come to class, but she didn't come. | Josephs (E) | ||
I was writing letters while my friend was preparing food. | Josephs (E) | ||
I've given Droteo freedom (from earlier restrictions), so he can go to the movies. | Josephs (E) | ||
I saw the canoe that those men carved. | Nuger2010 (E) | ||
I gave each person a present. | Josephs (E) | ||
I saw Toki and her friends at the store. | Josephs (E) | ||
I was studying when Droteo came. | Josephs (E) | ||
I'm from Ngchesar. | Josephs (E) | ||
I've eaten tapioca, fish and crab. | Josephs (E) | ||
I've finished my homework. | Josephs (E) | ||
I've had enough of his words, advice or criticism. | Josephs (E) | ||
I've learned my lesson from you./I've profited from your experience. | Josephs (E) | ||
I have assigned as the possession of your tribes the land of the nations that are still left, as well as of all the nations that I have already conquered. | Nuger2010 (E) | ||
I've done as much talking to them as I can (with no results)./I've had it with talking to them. | Josephs (E) | ||
I was sick, so I didn't go to school. | Josephs (E) | ||
I was a bit sick yesterday. | |||
I stopped my child from smoking cigarettes. | Josephs (E) | ||
I was exhausted by my children. | Nuger2010 (E) | ||
I went to the beach along. | Josephs (E) | ||
I went to the beach with Tony. | Josephs (E) | ||
I went to sleep after Toki left. | Josephs (E) | ||
I went to sleep after Toki left. | |||
I went to meet Droteo, but he didn't come, so I went home instead. | Josephs (E) | ||
I got sick from the sashimi, but Droteo got even sicker. | Josephs (E) | ||
I'm going to the bathroom. | Josephs (E) | ||
I'm going to have an operation. | Josephs (E) | ||
I'm going to Babeldaob. | Josephs (E) | ||
I'm going (to the hospital) for treatment. | Josephs (E) | ||
I'll go first (before anyone else). | Josephs (E) | ||
I am going to eat up those bananas and that apple. | Nuger2010 (E) | ||
I am going to eat up that apple and those bananas. | Nuger2010 (E) | ||
I'm going to cut leaves for my compost. | Josephs (E) | ||
I'm going to study tomorrow. | Josephs (E) | ||
I will hand them over to their enemies, who want to kill them. | Nuger2010 (E) | ||
I'm going to change my clothes. | Josephs (E) | ||
I'm going to take it easy when I'm an old woman. | Josephs (E) | ||
I will call that person's cats. | Nuger2010 (E) | ||
I will call those people's cats. | Nuger2010 (E) | ||
I'll eat later (i.e. after doing some other things). | |||
I'm going to begin digging the hole tomorrow. | Josephs (E) | ||
I'll phone you tomorrow. | Josephs (E) | ||
I will make the towns of Judah like a desert where no one lives. | Nuger2010 (E) | ||
I will put a stop to your lust. | Nuger2010 (E) | ||
I wither like grass. | Nuger2010 (E) | ||
I'm about to finish studying. | Josephs (E) | ||
I drank up the whole bottle of beer. | Josephs (E) | ||
I drank up all the bottles of beer. | Josephs (E) | ||
I will climb to the tops of the clouds. | Nuger2010 (E) | ||
I'm asking you (for help); please | |||
I think Droteo's coming to the party. | Josephs (E) | ||
I wonder whether or not Toki should go to Guam. | Josephs (E) | ||
I'm waiting for Masaharu so he can take me to Babeldaob with him. | Josephs (E) | ||
I'm in the process of getting better from my cold. | Josephs (E) | ||
I'll catch Helen at lunchtime. | Josephs (E) | ||
Having you as my relatives will reduce me to poverty. | Josephs (E) | ||
I keep turtles as pets. | Nuger2010 (E) | ||
Whenever a spider has disappeared (from its web), I take it as a sign that there will be a big storm. | Josephs (E) | ||
I'm a friend of Droteo's. | Josephs (E) | ||
I heard that the teacher is sick. | |||
I'll fix or do it in ten days at most. | Josephs (E) | ||
I ran over the child. | Josephs (E) | ||
I wasted my time going because there was nothing for me to buy. | Josephs (E) | ||
I'm hungry | |||
I would fly away and find rest. | Nuger2010 (E) | ||
I bumped my head on the beam. | |||
I made a peace offering to Droteo and Toki (and those associated with them). | Josephs (E) | ||
I told John to kill Toki. | Josephs (E) | ||
I was with Toki yesterday. | Josephs (E) | ||
I bought this shirt in the Mariana Islands. | Nuger2010 (E) | ||
I bought this shirt in Manila. | Nuger2010 (E) | ||
I called Toki on the phone. | Josephs (E) | ||
I began to study before I had dinner. | Josephs (E) | ||
I need a helping hand. | Josephs (E) | ||
I need some financial help. | Josephs (E) | ||
I helped Toki do her homework. | Josephs (E) | ||
I'll certainly come tomorrow. | Josephs (E) | ||
I'll surely come to your house. | Josephs (E) | ||
I am dependent on money from my father. | Josephs (E) | ||
How unlucky I am. | |||
We're exchanging news about our home villages. | Josephs (E) | ||
We could see each other's shadows. | Josephs (E) | ||
We got to know each other in Guam. | Josephs (E) | ||
We'll continue to collect more coconuts until we have twenty. | Josephs (E) | ||
We're getting ready in case of rain. | Josephs (E) | ||
The boys like us. | Nuger2010 (E) | ||
Hello! Come in! | Josephs (E) | ||
Watch out; you're laughing so hard you'll split your sides. | Josephs (E) | ||
Watch out! You're going to hit me. | Josephs (E) | ||
Move a little closer. | Josephs (E) | ||
Come on in for a bit and eat. | Josephs (E) | ||
Come in! | Josephs (E) | ||
Leave it until later. | |||
Let me study. | Josephs (E) | ||
Let the child go play. | Josephs (E) | ||
Let them go swimming. | Josephs (E) | ||
Get up!/Wake up! | Josephs (E) | ||
Your mother's unclean! (insult) | Josephs (E) | ||
Your mother smells of fish! (insult). | Josephs (E) | ||
Their mothers smell of fish. (Used as insult against people from Ngerechelong.) | Josephs (E) | ||
Damn it! | Josephs (E) | ||
Give me your money! | Josephs (E) | ||
jail; prison | |||
Go next door, and Droteo will be along (soon). | Josephs (E) | ||
Sit down!/Wait! | Josephs (E) | ||
Bend your legs!/Get down (into a good dancing position)! | Josephs (E) | ||
Relax!/Don't worry! | Josephs (E) | ||
Mind your business! | Josephs (E) | ||
Have pity on me. | Josephs (E) | ||
Stand or get up! | Josephs (E) | ||
Get out here. | Josephs (E) | ||
Go sit down! | Josephs (E) | ||
Go home! | Josephs (E) | ||
Move away a bit. | Josephs (E) | ||
Sleep next to each other in the same position. | Josephs (E) | ||
Get out of here! | Josephs (E) | ||
Sit down for a while. | Josephs (E) | ||
Pay attention!/Be alert! | Josephs (E) | ||
Put the cup on the table; John was putting the cup on the table (just now, recently); John put the cup on the table (yesterday, a week ago, etc.). | Bob Naito (E) | ||
Be quiet! | Josephs (E) | ||
Oh no! They've been scattered. | Josephs (E) | ||
Somebody's farted! | Josephs (E) | ||
Now that the Syrians say that God is the lord of the hills and not the lord of the plains, I will give you victory over their huge army. | Nuger2010 (E) | ||
sunburned | |||
Let's go together. | Josephs (E) | ||
Let's go! (lit., Let's bend (our legs)). | Josephs (E) | ||
Let's go out looking for girls or sex. | Josephs (E) | ||
Let's go! | Josephs (E) | ||
At any rate, you (two) have a child, so you might as well get married. | Josephs (E) | ||
They've come after all, so you might as well let them into the house. | Josephs (E) | ||
If you do this, then | Nuger2010 (E) | ||
Then in my anger I will turn on you. | Nuger2010 (E) | ||
Because humans aren't as smart as animals. | Nuger2010 (E) | ||
But those who have faith in that one will never be disappointed. | Nuger2010 (E) | ||
And there was a poor man who lived in that village whose heart was so light that it was his ability to make the town survive, but there wasn't anyone who thought about him. | Nuger2010 (E) | ||
Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering. | Bible (E) | ||
foot of the mountain | |||
Let me interrupt you. | |||
Whenever I'm with you, it seems as if we're always going from one thing to another. | Josephs (E) | ||
You really don't obey your elders. | Josephs (E) | ||
You're talking nonsense. | Josephs (E) | ||
You've really gotten used to (behaving badly, so watch out). | Josephs (E) | ||
You're like a taro plant which has big leaves but is still immature (i.e., you talk big but you don't follow through). | Josephs (E) | ||
You are inferior to Droteo (lit., you wipe Droteo's anus). | Josephs (E) | ||
You and I will go to the store. | Josephs (E) | ||
Do you intend to disappoint me like a stream that goes dry in the summer? | Nuger2010 (E) | ||
Why are you pushing your way in (like a centipede does)? | Josephs (E) | ||
Why are you so clumsy or uncoordinated (like a nettle fish)? | Josephs (E) | ||
Why are you always following me around? | Josephs (E) | ||
Why are you so quiet? | Josephs (E) | ||
Do you eat only food brought to you - i.e., why aren't you getting food? | Josephs (E) | ||
Why are you clinging to me all the time? | Josephs (E) | ||
Are you crazy? | |||
Are you stupid or something? | Josephs (E) | ||
Are you satisfied?/Don't you have adequate information or evidence? | Josephs (E) | ||
Have you lost your head? | |||
Why are you doing mischief in you own house? | Josephs (E) | ||
Why do you ask me to give (someone) a message for you and then come yourself? | Josephs (E) | ||
You will soon neglect what you already know. | Nuger2010 (E) | ||
I'll remember this (bad deed of yours, etc.) until I die. | Josephs (E) | ||
Why are you just inviting yourself to go along. | Josephs (E) | ||
Did you say he is going to kill the baby pig? | Nuger2010 (E) | ||
Why aren't you eating? | Josephs (E) | ||
What's wrong with you? | Josephs (E) | ||
You never want to go out./You never want to give yourself to anyone. | Josephs (E) | ||
You're becoming even prettier. | Josephs (E) | ||
When you act that way, you become more and more my favorite child. | Josephs (E) | ||
You really embarrass us in public. | Josephs (E) | ||
Many thanks for your trouble. | Josephs (E) | ||
Have you walked on the floor of the ocean? | Nuger2010 (E) | ||
You're like a starling (i.e. you do something undesirable and later deny it or make excuses about it). | Josephs (E) | ||
You look really happy or elated. | Josephs (E) | ||
You take a shower really fast. | Josephs (E) | ||
You're like the terriid bird which stays among the taro plants but goes hungry (i.e. you're surrounded by girls but can't make it with any of them). | Josephs (E) | ||
You go ahead and eat first. | Josephs (E) | ||
Are you going to build it again in three days? | Nuger2010 (E) | ||
You go on ahead to school, and then I'll follow. | Josephs (E) | ||
When are you coming? | Josephs (E) | ||
When are you coming? | |||
Be firm in your resolve to finish your schooling. | Josephs (E) | ||
What are you about to do? | Josephs (E) | ||
You're not clean./You need a shower. | Josephs (E) | ||
Are you challenging me? | |||
Where are you going? Why are you moving like that (when the boat is so crowded)? | Josephs (E) | ||
What are you drinking? | |||
When are you leaving? | |||
You pound it until it's soft; how soft depends on the pounding. | Wyatt Stone (E) | ||
Did you read any a single book today? | Nuger2010 (E) | ||
Whom did you see at the party? | Josephs (E) | ||
Are you satisfied (sexually)? | Josephs (E) | ||
You've become a laughing stock in the village. | Josephs (E) | ||
Have you quit or giving up smoking? | Josephs (E) | ||
Where were you yesterday? | Josephs (E) | ||
Whereabouts have you been? | Josephs (E) | ||
Have you forgotten that Droteo is coming tomorrow? | Josephs (E) | ||
You've fallen for everything Toki says./Toki really has you on a string. | Josephs (E) | ||
You've fallen for everything Toki says./Toki really has you on a string. | Josephs (E) | ||
Where were you? | |||
What did you do yesterday? | Josephs (E) | ||
On what occasions or at what times did you go to Japan? | Josephs (E) | ||
What kind of fishing did you do? | |||
Be attentive to the needs of your relatives. | Josephs (E) | ||
Are you going to the movies, or are you going to the party? | Josephs (E) | ||
Where are you going? | Josephs (E) | ||
Watch your behavior. | Josephs (E) | ||
You will have to sweat and work hard to make the plants grow. | Nuger2010 (E) | ||
You will continue to observe the Law. | Nuger2010 (E) | ||
Are you going to call anyone's cats? | Nuger2010 (E) | ||
You won't get anywhere (lit., you'll become (as thin as) a stick and (still) not succeed). | Josephs (E) | ||
Where are you going? | |||
Where are you? | |||
You have the right to discipline my child. | Josephs (E) | ||
Are you asking me? | Nuger2010 (E) | ||
You are worrying me. | Nuger2010 (E) | ||
How are you? | Josephs (E) | ||
Did you help anybody today? | Nuger2010 (E) | ||
You made me proud. | Nuger2010 (E) | ||
We've got a money-raising party coming up. | Josephs (E) | ||
We are completely uninformed because we don't know any information (about that). | Wyatt Stone (E) | ||
what shall we do (now)? | |||
tide is low (but not as low as normal) | |||
Don't go to the movies because you're to watch the house. | Josephs (E) | ||
I wonder if it wasn't you who took my pencil. | Josephs (E) | ||
You are still lost in your sins. | Nuger2010 (E) | ||
You're not paying any attention (i.e. it's as if you were sleeping). | Josephs (E) | ||
You, children, are to be pitied because your father has died. | Nuger2010 (E) | ||
Due to the weather conditions and increasing hazardous surf, the National Emergency Office (NEMO) is issuing a Small Craft Warning for the entire Republic of Palau. Water conditions from outside the reef through all exposures are very rough at this time. Travel between Peleliu and Angaur, Kayangel and Ollei and/or outside the reefs are strictly prohibited. Small craft warning flags have been raised and the republic is requested to observe this warning. NEMO will continue to monitor these marine conditions and advise the public accordingly. | http://palauwaveradio.com/?p=443 (E) | ||
What if Droteo went? | Josephs (E) | ||
tide is low | |||
I'm not suited to being a teacher. | Josephs (E) | ||
Thank you very much for your attention. | Nuger2010 (E) | ||
Are you already rich? | Nuger2010 (E) | ||
Are you going by car? | Josephs (E) | ||
You take them to Oreng's home. | Nuger2010 (E) | ||
Go to Droteo instead. | Josephs (E) | ||
Don't let evil people worry you. | Nuger2010 (E) | ||
Don't be afraid of your enemies; always be courageous. | Nuger2010 (E) | ||
Don't stand up straight (because it is impolite)! | Josephs (E) | ||
Don't worry; there's really no way you're going to die. | Nuger2010 (E) | ||
Don't get excited! | Josephs (E) | ||
Don't be too sure or proud of yourself. | Josephs (E) | ||
Don't forget to come. | |||
Don't drink beer! | Josephs (E) | ||
Don't stick your fork (into it). - i.e. Don't interfere/Keep out of our affairs./Mind your own business! | Josephs (E) | ||
Don't try to make us think you're working hard. | Josephs (E) | ||
Don't make noise! | Josephs (E) | ||
Don't get me involved in that matter. | Josephs (E) | ||
Don't make excuses to get out of it. | Josephs (E) | ||
My car is really getting old and is making rattling noises. | Emau Kuniwo (E) | ||
Wait for me! | Josephs (E) | ||
His family and the villagers were quite surprised at the boy's sudden good health and quick recovery. | Nuger2010 (E) | ||
As it began to get dark | Nuger2010 (E) | ||
Therefore you are to issue orders that those men are to stop rebuilding the city. | Nuger2010 (E) | ||
He held discussions in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks. | Nuger2010 (E) | ||
I want to take this opportunity to show our gratitude. | Nuger2010 (E) | ||
Try to eat more! | Josephs (E) | ||
Give me a basket that's a little bigger. | Josephs (E) | ||
Give me one of the pencils. | Josephs (E) | ||
Damn it! | Josephs (E) | ||
Let's not play anymore. | Josephs (E) | ||
When Droteo came (as planned), we were able to leave. | Josephs (E) | ||
Don't laugh so much! | Josephs (E) | ||
Stop fooling around so much! | Josephs (E) | ||
Hurry up!/Do it faster! | Josephs (E) | ||
In your constant love and goodness, remember me. | Nuger2010 (E) | ||
Clean the crust from your eyes./Make sure your own house is in order before accusing others. | Josephs (E) | ||
Get your stuff and let's go. | |||
Open the door! | Josephs (E) | ||
Take my picture. | Josephs (E) | ||
Have a drag (smoke). | Josephs (E) | ||
Take it easy! | Josephs (E) | ||
Convince, reproach, and encourage the believers. | Nuger2010 (E) | ||
Issue a decree that they are to be put to death. | Nuger2010 (E) | ||
See you (said to those remaining by person leaving; said to person sitting by person passing by). | Josephs (E) | ||
See you. (said to those remaining by person leaving; said to person sitting in house by person passing by) | Josephs (E) | ||
Make yourselves comfortable. | Josephs (E) | ||
Stop!/Wait! | Josephs (E) | ||
Wait! Give me a lift! | Josephs (E) | ||
Get yourself up and over to the garden. | Josephs (E) | ||
I like coffee more than tea. | |||
Guarding this village is easy. | Josephs (E) | ||
He's easy-going. | Josephs (E) | ||
He's gone adrift./He doesn't know what he's doing. | Josephs (E) | ||
I have a deep affection for you, so that's why I'm warning you. | Josephs (E) | ||
I have quite a rash on my neck. | Josephs (E) | ||
He's intent upon finding a way to Toki's heart. | Josephs (E) | ||
The image of your face is always appearing in my mind. | Josephs (E) | ||
We have plenty of drinks. | Josephs (E) | ||
This baby bird is so pitiful that I'm tying its foot to the top of the starfruit tree. | Nuger2010 (E) | ||
The blind leading the blind. | Josephs (E) | ||
Drinking is rampant here./People are drinking up a storm (at this party). | Josephs (E) | ||
The party is in full swing. | Josephs (E) | ||
It's raining. | |||
Your clothes look really fine or great. | Josephs (E) | ||
The flag is raised/flying. | Josephs (E) | ||
It's my mother who is astonished at my grades. | Nuger2010 (E) | ||
She can't relax or calm down. | Josephs (E) | ||
I only go fishing once in a while. | Josephs (E) | ||
There's no more fish. | Josephs (E) | ||
There's no longer any way for him to return. | Josephs (E) | ||
I'm no longer able to discipline my child by talking to him. | Josephs (E) | ||
(It turns out that) I'm not going to Guam after all. | Josephs (E) | ||
I don't know what to do with all that food. | Josephs (E) | ||
This is the first and last time (I do this, etc.). | |||
But the Most High God does not live in houses built by human hands. | Nuger2010 (E) | ||
Our consumption of electricity is increasing. | Nuger2010 (E) | ||
I will continue to be happy. | Nuger2010 (E) | ||
He eats continually. | Josephs (E) | ||
I got myself into hot water. | Josephs (E) | ||
My child ran away by himself. | Nuger2010 (E) | ||
The building in Ngerchemai burned down by itself. | Nuger2010 (E) | ||
The bottle broke on its own. | Nuger2010 (E) | ||
The fish in the river died on their own. | Nuger2010 (E) | ||
My child ran away by himself. | Nuger2010 (E) | ||
He went up a hill by himself to pray. When evening came, Jesus was there alone. | Nuger2010 (E) | ||
There was no one at home because they'd all gone fishing. | Josephs (E) | ||
Wilbur finished talking and the lambs came out. | Nuger2010 (E) | ||
He's breathing heavily or gasping for breath (from exhaustion). | Josephs (E) | ||
but there are 450 prophets of Baal. | Nuger2010 (E) | ||
My hand started hurting on its own. | Nuger2010 (E) | ||
He keeps given instructions that no one listens to./He tells people he's going to do a lot, but he doesn't do much after all. | Josephs (E) | ||
He just walks around naked so we can all see all of his parts. | Antonia Newton (E) | ||
It's just or exactly the same. | Josephs (E) | ||
His clothes are covered with blood. | Josephs (E) | ||
It's my own desire or decision to go to America. | Josephs (E) | ||
He died instantly. | |||
It's just a twig, but it brings to klengoes to a boil. - i.e., someone or something small can have a lot of value, power, effect, etc. | Josephs (E) | ||
This is to be discussed only by those whose concern it is. | Josephs (E) | ||
He just likes to chew (betel nut) and doesn't do any work. | Josephs (E) | ||
The survivors scattered, each man running off by himself. | Nuger2010 (E) | ||
It's fine/OK with me. | Josephs (E) | ||
Nothing stops Droteo from doing things./Droteo isn't easily discouraged. | Josephs (E) | ||
You have a lot of nerve. | Josephs (E) | ||
What's new? | Josephs (E) | ||
I have no means or way to do it. | Josephs (E) | ||
There's nothing he doesn't have at his house. | Josephs (E) | ||
I don't have anything to do with this. | Josephs (E) | ||
It doesn't make any sense./He's completely disoriented. | Josephs (E) | ||
Nothing makes Droteo give up what he's doing. | Josephs (E) | ||
She doesn't miss anything./Nothing gets by her. | Josephs (E) | ||
Why don't you sit down (lit., are you standing up because you don't have a bend in your legs)? | Josephs (E) | ||
He doesn't want anything but or except a beer. | Josephs (E) | ||
No one is to come here./No trespassing. | Josephs (E) | ||
There isn't anything that frightens me. | Josephs (E) | ||
I don't have any way of going to America. | Josephs (E) | ||
I don't have any room to get into the bus. | Josephs (E) | ||
Don't you have any cigarettes? | Josephs (E) | ||
I don't have time to go to the party. | Josephs (E) | ||
No one can explain by himself or herself a prophecy in the Scriptures. | Nuger2010 (E) | ||
No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. | Bible (E) | ||
Don't return until you've found her. | Josephs (E) | ||
Don't go fishing because you'll get sicker (than you are now). | Josephs (E) | ||
I won't fail to kill you (one of these days). | Josephs (E) | ||
I don't know. | Josephs (E) | ||
I'm not going to do anything to you./I'm not going to hurt you. | Josephs (E) | ||
I don't need it./I couldn't care less. | Josephs (E) | ||
Nothing will go wrong./Nothing will happen to it. | Josephs (E) | ||
It's not like the sickness that I have! | Nuger2010 (E) | ||
Droteo will definitely come. | Josephs (E) | ||
I'm not changing my mind./I'm sticking to my decision. | Josephs (E) | ||
It doesn't do anything./It won't do you any harm. | Josephs (E) | ||
It's not so good. | Josephs (E) | ||
I can't go. | Nuger2010 (E) | ||
He doesn't want to go. | Josephs (E) | ||
You don't want to go to the movies, and you don't even want to go to the restaurant, so what do you really want to do? | Josephs (E) | ||
You're not allowed to make noise here. | Josephs (E) | ||
Don't split an unopened betelnut; (instead) chew (one of) the already split betelnuts in the betelnut bag. | Kukumai Masters (E) | ||
She's very thorough./She doesn't miss anything. | Josephs (E) | ||
I'm not very good at climbing betel nut trees/harvesting them. | |||
There wasn't any food. | Josephs (E) | ||
I didn't have anything to say. | Josephs (E) | ||
I didn't have any opportunity to get together with your friends. | Josephs (E) | ||
I didn't go to the party because my wife was sick. | Josephs (E) | ||
I didn't notice that my clothes were torn. | Josephs (E) | ||
I didn't mean to. | Josephs (E) | ||
It went to the company in that (unchanged) condition. | Josephs (E) | ||
You're still a newcomer around here, so watch your behavior. | |||
It is still light out but he feels like going to sleep. | Nuger2010 (E) | ||
Is there still any food left? | Josephs (E) | ||
We haven't finished our homework yet. | Nuger2010 (E) | ||
I've never gone to Guam. | Josephs (E) | ||
I haven't read the book yet. | Josephs (E) | ||
I'm not even 2 months old yet and I'm getting tired of being alive. | Nuger2010 (E) | ||
It's two thirty. | |||
The work is over. | |||
The year is over. | |||
He's a good-for-nothing. | Josephs (E) | ||
You are the one who will suffer. | Nuger2010 (E) | ||
Is there a sharp stone? Is any stone sharp? | Nuger2010 (E) | ||
Those stones are sharp. | Nuger2010 (E) | ||
That stone is sharp. | Nuger2010 (E) | ||
I sort of have to go. | Josephs (E) | ||
Where did Ruth give you the book? | Nuger2010 (E) | ||
They are angry because the adults are all talk and no action. | Nuger2010 (E) | ||
Which part of your arm is cut? | |||
I'm at the beginning stage of learning how to make story boards. | Josephs (E) | ||
It's her first time coming to Hawaii. | Josephs (E) | ||
I have to straighten up the house. | Josephs (E) | ||
I've go to go on an errand. | Josephs (E) | ||
He's a brave man. | Nuger2010 (E) | ||
It is a big country; it has everything a person could want. | Nuger2010 (E) | ||
What's wrong with your hand? | Josephs (E) | ||
Your car gives a very smooth ride. | Josephs (E) | ||
He smokes cigarettes constantly. | Josephs (E) | ||
Many thanks for your trouble. | Josephs (E) | ||
They were all canoes of equivalent quality. | Josephs (E) | ||
He's doing a very wrong thing./He doesn't know what he's doing. [strong insult] | Josephs (E) | ||
It's a sure thing./It's not going to be changed. | Josephs (E) | ||
He flinched (from fright, etc.). | |||
He's very hungry. | Josephs (E) | ||
There are a lot of complaints about the noise from cars. | Josephs (E) | ||
Droteo's pitches (in baseball) are very easy to hit. | Josephs (E) | ||
I've become totally disgusted with your behavior. | Josephs (E) | ||
You're very unkind or inconsiderate. | Josephs (E) | ||
Droteo's behavior is getting worse and worse. | Josephs (E) | ||
I feel bad about the (wasted) food. | Josephs (E) | ||
The sun is shining so hard and she's at the farm with nothing on her head. | Kukumai Masters (E) | ||
The weather was very poor. | Josephs (E) | ||
He was very rich. | Nuger2010 (E) | ||
Their dance was very comical. | Josephs (E) | ||
You really like to listen to nonsense. | Josephs (E) | ||
I am so worried that I cannot speak. | Nuger2010 (E) | ||
That really makes me want to laugh. | Josephs (E) | ||
What you've made is very good. | Josephs (E) | ||
You're very kind or helpful. | Josephs (E) | ||
It's the first time it's rained in a long while. | Josephs (E) | ||
Who is wise enough to count the clouds and tilt them over to pour out the rain? | Nuger2010 (E) | ||
The prices for watches are pretty low in Hong Kong. | Josephs (E) | ||
Droteo is rather undecided about travelling to Hawaii. | Josephs (E) | ||
It smells just like a flower. | |||
It's sort of or like a Japanese song. | Josephs (E) | ||
He's very good at climbing./He's always beating around the bush. | Josephs (E) | ||
He's quiet and motionless (like a carved doll). | Josephs (E) | ||
We have no direction or organization. | Josephs (E) | ||
This is the first time you've been here in ages. | Josephs (E) | ||
His or her face is ugly. | Josephs (E) | ||
We sort of became a little bit worried. | Nuger2010 (E) | ||
He has protruding ears (lit., his ears are like wings). | Josephs (E) | ||
It's like coconut juice that goes from the dark (of the inside of coconut) to the dark (of the inside of the drinker's mouth). - i.e. It's a matter kept secret or something whose source and use are unknown. | Josephs (E) | ||
My throat feels sore. | Joleen Ngoriakl (E) | ||
They would weigh more than the sands of the sea, so my wild words should not surprise you. | Nuger2010 (E) | ||
On another occasion the Lord was angry with Israel. | Nuger2010 (E) | ||
I wonder what the approximate age of the old man may be. | Josephs (E) | ||
The fire is (just) dying out. | Josephs (E) | ||
When is he coming? | |||
He speaks softly (in a low voice). | Josephs (E) | ||
My older brothers' arms are long. | Nuger2010 (E) | ||
Weather is bad. | Josephs (E) | ||
I feel like throwing up. | Josephs (E) | ||
My stomach feel funny. | Josephs (E) | ||
This is hindering my work. | Josephs (E) | ||
Is Melii wiping off anyone's tables? | Nuger2010 (E) | ||
How much you've brought me! | Josephs (E) | ||
A rumor is going around. | Nuger2010 (E) | ||
It's true. | Nuger2010 (E) | ||
He talks pleasantly (but he really doesn't mean it). | Josephs (E) | ||
The sun is hot. | |||
He's strict. | Josephs (E) | ||
The children's mother is tired. | Nuger2010 (E) | ||
It's approaching midnight. | Josephs (E) | ||
She birthed twins. | |||
How did the boy fall? | Josephs (E) | ||
said the duck, who was quite a gossip. | Nuger2010 (E) | ||
He was climbing on the ladder when his foot slipped and he fell. | |||
Toki had a miscarriage. | Josephs (E) | ||
He convinced the Jews and the Greeks. | Nuger2010 (E) | ||
said Charlotte, to sort of give Wilbur courage. | Nuger2010 (E) | ||
Wilbur spoke to Charlotte while Charlotte was very busy mending her web. | Nuger2010 (E) | ||
The betel pepper leaves continued to wither. | Nuger2010 (E) | ||
The betel pepper leaves continued to wither. | Nuger2010 (E) | ||
The betel pepper leaves continued to wither. | Nuger2010 (E) | ||
Their mothers continued to be disappointed. | Nuger2010 (E) | ||
My tire's gone flat. | Josephs (E) | ||
He got promoted./His rank was raised. | Josephs (E) | ||
Something happened at home, so I couldn't come. | Josephs (E) | ||
There were some people who were ritually unclean because they had touched a corpse. | Nuger2010 (E) | ||
It's a big relief. | Josephs (E) | ||
The worst is over. | Josephs (E) | ||
She ate her words (i.e., she went ahead and did something she said she would never do). | Josephs (E) | ||
His life was cut short. | Josephs (E) | ||
The letter has been written. | Nuger2010 (E) | ||
The door opened. | Josephs (E) | ||
Toki is now free to roam around./Toki's on the loose. | Josephs (E) | ||
He swallowed his words (i.e. he went ahead and did something he said he would never do.) | Josephs (E) | ||
A ghost or evil spirit has slapped him (i.e. he's having an epileptic fit). | |||
Three days had passed since she got sick. | Josephs (E) | ||
it had become burned was visibly roasted. | Nuger2010 (E) | ||
The rain's stopped. | Josephs (E) | ||
My money's run out. | Josephs (E) | ||
The old man lost his job. | Josephs (E) | ||
It's been almost a week since he's been staying here. | Josephs (E) | ||
It is already very late. | Nuger2010 (E) | ||
I've become so fed up with your behavior (that I can't think of anything else). | Josephs (E) | ||
My throat's become swollen or tight. | Josephs (E) | ||
How's the wound on your arm healing? | Josephs (E) | ||
I've broken out in hives. | Josephs (E) | ||
I've broken out in hives. | |||
The fuel for the lantern has gotten depleted. | Josephs (E) | ||
The candle has died out. | Josephs (E) | ||
It has started to rain/be rainy. | Nuger2010 (E) | ||
Some shouting has begun. | Josephs (E) | ||
The fire has started up. | Josephs (E) | ||
The anchor has gotten stuck. | Josephs (E) | ||
It rained/was raining. | Nuger2010 (E) | ||
He was in a faint or knocked out. | Josephs (E) | ||
They were determined to chase the robbers. | Josephs (E) | ||
The river was shallow in a few weeks. | Nuger2010 (E) | ||
It was cold. | Nuger2010 (E) | ||
Fortuitously, I came in first in the race. | Josephs (E) | ||
I was sent for. | Josephs (E) | ||
He succeeded in his work. | Josephs (E) | ||
This school had a cement floor. | Nuger2010 (E) | ||
I wanted to come to this island. | Nuger2010 (E) | ||
What was Toki's grade? | Josephs (E) | ||
He was one of them. | Josephs (E) | ||
I was proud of you. | Nuger2010 (E) | ||
He went to the store to buy something. | Josephs (E) | ||
Oskar got angry with his mother. | Nuger2010 (E) | ||
The river became shallow in a few weeks. | Nuger2010 (E) | ||
It finished raining in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
The tide went out in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
The travelers stopped being thirsty in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
The tide went out in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
I was made proud of you. | Nuger2010 (E) | ||
There'll be a money-raising party tomorrow. | Josephs (E) | ||
He is going to eat up some/the papayas. | Nuger2010 (E) | ||
He is going to eat up a particular papaya/some papaya/the papaya. | Nuger2010 (E) | ||
How will machines affect us? | Josephs (E) | ||
He will be eating some papaya/some papayas/the papayas. | Nuger2010 (E) | ||
He will be eating the papaya/a particular papaya. | Nuger2010 (E) | ||
Is Droteo going to cut off branches from a tree? | Nuger2010 (E) | ||
He will see a particular baby/some baby/the baby. | Nuger2010 (E) | ||
He will see the/some babies. | Nuger2010 (E) | ||
You will be disappointed by Egypt, just as you were by Assyria. | Nuger2010 (E) | ||
He will watch the/some babies. | Nuger2010 (E) | ||
He will watch a particular baby/some baby/the baby. | Nuger2010 (E) | ||
He will do the same to everyone else whose land you invade. | Nuger2010 (E) | ||
They will be like trees whose branches are burned by fire, whose blossoms are blown away by the wind. | Nuger2010 (E) | ||
How do you want your meat to be cooked? | |||
The sun is about to be high and you are still lying down? | |||
It was almost time for Fern to visit. | Nuger2010 (E) | ||
It's about to rain. | Josephs (E) | ||
It will be dark soon. | Nuger2010 (E) | ||
It's further in back of me. | Josephs (E) | ||
It's closer to here. | Josephs (E) | ||
It's further over there. | Josephs (E) | ||
He's on an errand. | Josephs (E) | ||
Where's your slingshot wound? | Josephs (E) | ||
Where's place you're shot. | Josephs (E) | ||
Where's my purse? | Josephs (E) | ||
Which book do you want? | Josephs (E) | ||
Which water did you drink? | Josephs (E) | ||
There's a restriction on (killing) pigeons. | |||
Somebody's here. | Josephs (E) | ||
Do you have a father? | Nuger2010 (E) | ||
There are six hamlets in Ngchesar. | Josephs (E) | ||
I have a small silver coin that I can give him. | Nuger2010 (E) | ||
Someone or other came looking for you. | Josephs (E) | ||
I've got people who can help me in preparing food. | Josephs (E) | ||
Is there anyone among you who smokes cigarettes. | Nuger2010 (E) | ||
There's a strange smell (here). | Josephs (E) | ||
There are ones who have dreamed about being in that place. | Nuger2010 (E) | ||
I have an idea. | Josephs (E) | ||
I have a premonition that something bad will hapen. | Josephs (E) | ||
How's the old man getting on? | Josephs (E) | ||
What's your religion? | Nuger2010 (E) | ||
He is greedy. | Nuger2010 (E) | ||
What are you watching the boys who are polishing it? | Nuger2010 (E) | ||
Why did you come here all by yourself? | Nuger2010 (E) | ||
Did Kukumai bring the food to anyone? | Nuger2010 (E) | ||
I find Droteo's actions suspicious or strange. | Josephs (E) | ||
It's my brother who has hit my friend. | Nuger2010 (E) | ||
It's an errand for me that he went on. | Josephs (E) | ||
(lit., The coconut is to be matched.) A similar incident/accident is likely to happen soon. | Josephs (E) | ||
He's translating English into Palauan. | Josephs (E) | ||
He is looking his daughter and is very sad. | Nuger2010 (E) | ||
The teacher is looking at the children. | Nuger2010 (E) | ||
I feel crowded in or confined by you. | Josephs (E) | ||
I'm fed up with that matter. | Josephs (E) | ||
It tends to rain/be rainy in August. | Nuger2010 (E) | ||
It tends to start to rain/be rainy in August. | Nuger2010 (E) | ||
A bolt of lightning struck here. | Josephs (E) | ||
The beast told them to build an image in honor of the beast that had been wounded by the sword and yet lived. | Nuger2010 (E) | ||
I can come to your house tomorrow. | Josephs (E) | ||
I can see the child because he behaved well last time. | Nuger2010 (E) | ||
I can see the child because he's wearing a yellow shirt. | Nuger2010 (E) | ||
I can dive and pick up something in the bottom of the blue deep ocean. | Josephs (E) | ||
I can or am able to go. | Josephs (E) | ||
I can watch/babysit the child because he behaved well last time. | Nuger2010 (E) | ||
I can watch/babysit the child because he's wearing a yellow shirt. | Nuger2010 (E) | ||
The child may be watched/babysat because he behaved well last time. | Nuger2010 (E) | ||
The child is able to be seen because he is wearing a yellow shirt. | Nuger2010 (E) | ||
It's possible. | Nuger2010 (E) | ||
Can you pick up something from the bottom of that deep water/ocean? | Josephs (E) | ||
Can you help God stretch out the sky and make it as hard as polished metal? | Nuger2010 (E) | ||
It's my friend who my brother has hit. | Nuger2010 (E) | ||
Can't you see straight? | Josephs (E) | ||
I can sort of speak Japanese. | |||
I want you to lead or govern (us). | Josephs (E) | ||
Do you want to come with me or not? | Josephs (E) | ||
I like to listen to Japanese music. | Antonia Newton (E) | ||
Does the woman like the taste of guava? | Nuger2010 (E) | ||
The woman likes the taste of those guavas. | Nuger2010 (E) | ||
The woman likes the taste of that guava. | Nuger2010 (E) | ||
It looks as if it's going to rain. | Josephs (E) | ||
You like being in Palau? | |||
We (exclusive) like you all. | |||
Is anyone hungry? | Nuger2010 (E) | ||
That person is hungry. | Nuger2010 (E) | ||
The boys like Willy. | Nuger2010 (E) | ||
The boys like us. | Nuger2010 (E) | ||
I am worried. | Nuger2010 (E) | ||
Whose mother did you see? | Nuger2010 (E) | ||
Who told you to come here? | |||
Who heated up the soup? | Nuger2010 (E) | ||
Who's the stupidest student? | Josephs (E) | ||
Whose book are those kids reading? | Nuger2010 (E) | ||
Who did the old man kill? | Nuger2010 (E) | ||
Who paid? | Josephs (E) | ||
Who would be left to cheer me up? Only the very persons I had made sad. | Nuger2010 (E) | ||
What's your name? | Josephs (E) | ||
Who's next in line after Droteo? | Josephs (E) | ||
Who is your teacher? | Josephs (E) | ||
Who's a better teacher - Toki or Droteo? | Josephs (E) | ||
Which of their gods can predict the future? | Nuger2010 (E) | ||
Who (pl.) went fishing with you? | Josephs (E) | ||
Who caught the turtle that you saw the boys who are polishing its shell? | Nuger2010 (E) | ||
What number (in line, etc.) are you? | Josephs (E) | ||
How much does it cost? | |||
What's your phone number? | Josephs (E) | ||
How many coconuts do you have? | Josephs (E) | ||
How many coconuts do you have? | Josephs (E) | ||
How long is the board? | Josephs (E) | ||
How tall are you? | Josephs (E) | ||
How thick is the tree? | Josephs (E) | ||
How many coconuts are there? | Josephs (E) | ||
How many people are coming to the party? | Josephs (E) | ||
How old are you? | Josephs (E) | ||
How many pounds was your catch? | (E) | ||
How many months pregnant is she? | Josephs (E) | ||
What time is it now? | Josephs (E) | ||
What time is it? | Josephs (E) | ||
His feet are covered with dirt. | Josephs (E) | ||
She heard people gossiping about her./She came in when people were talking about her. | Josephs (E) | ||
My friend's deepest feelings came out clearly. | Josephs (E) | ||
He was scared stiff or scared out of his wits. | Josephs (E) | ||
He left the road to look at the lion he had killed, and he was surprised to find a swarm of bees. | Nuger2010 (E) | ||
His deepest feelings come out (clearly). | Josephs (E) | ||
I've got to urinate. | Josephs (E) | ||
My eyes are tearing./I want to cry. | Josephs (E) | ||
I have to go to the bathroom. | Josephs (E) | ||
I have to cough | Josephs (E) | ||
The food I just ate feels like it's going to come up. | Josephs (E) | ||
I want to cry. | Josephs (E) | ||
I feel like vomiting. | Josephs (E) | ||
War breaks out. | Josephs (E) | ||
He's drooling. | Josephs (E) | ||
His nose is running. | Josephs (E) | ||
His real feelings come out or show. | Josephs (E) | ||
A search for Droteo is begun. | Josephs (E) | ||
A search is begun (for him). | Josephs (E) | ||
It's getting to be morning, so you'd better be leaving. | Josephs (E) | ||
How are your working conditions? | Josephs (E) | ||
What's the condition of your house? | Josephs (E) | ||
How is the laundry coming along (i.e. is it dry yet)? | Josephs (E) | ||
How close is your house? | |||
How high is the tree? | Josephs (E) | ||
How short are they? | Josephs (E) | ||
What does the food taste like?/How is the food? | Josephs (E) | ||
What's the measurement of your trousers? | Josephs (E) | ||
How many passengers can your boat carry?/What's the capacity of your boat? | Josephs (E) | ||
How has the papaya been cut? | Josephs (E) | ||
How is it? | Josephs (E) | ||
That's why the wind always gets strong. | Nuger2010 (E) | ||
The news came out/became known. | Josephs (E) | ||
My hand got blistered from cutting grass. | Josephs (E) | ||
The balloon exploded. | Josephs (E) | ||
Did Joseph drive his car anywhere? | Nuger2010 (E) | ||
My mother was growing flowers in her garden. | Nuger2010 (E) | ||
I am worried by you. | Nuger2010 (E) | ||
He's a Palauan for sure. | Josephs (E) | ||
Is it enough/better/satisfactory? | Josephs (E) | ||
Weather is good./(Someone) is in good mood. | Josephs (E) | ||
He's in a very good mood (esp., after drinking). | Josephs (E) | ||
She is trustworthy. | Josephs (E) | ||
Are you comfortable over there? | Josephs (E) | ||
It's really quite a trivial matter, but you're getting too irritated over it. | |||
I rather like your clothes. | |||
She held Rehina's hand and sang it. | Nuger2010 (E) | ||
Their mothers continued to be disappointed. | Nuger2010 (E) | ||
The travelers became thirsty in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
The travelers stopped being thirsty in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
People are really taking care of me these days. | Josephs (E) | ||
I am already eighty years old. | Nuger2010 (E) | ||
I wanted to come to this island. | Nuger2010 (E) | ||
I just asked for it (and got it), and now you want to take it? | Josephs (E) | ||
Harry gave me the book. | Nuger2010 (E) | ||
Why did you go to Saipan? | Josephs (E) | ||
What's your religion?/What god do you worship? | Josephs (E) | ||
What do you mean by that? | Josephs (E) | ||
What's Droteo's position at the school? | Josephs (E) | ||
What do you do to make a living? | Josephs (E) | ||
What's the meaning of this?/What's this for? | Josephs (E) | ||
What kind of movie are you going to see? | Josephs (E) | ||
What are you smiling at? | Josephs (E) | ||
What are you talking to yourself about? | Josephs (E) | ||
What did you buy at the store? | Josephs (E) | ||
Why are you staring at me like that? | Josephs (E) | ||
Why are you standing up while eating? | Josephs (E) | ||
Why are you walking so slowly? | Josephs (E) | ||
Why are you always hitting the children? | Josephs (E) | ||
Why are you always leaving your children behind when you go out? | Josephs (E) | ||
Why are you acting like a Japanese? | Josephs (E) | ||
Why are you acting like a child? | Josephs (E) | ||
Why are you so skinny? | Josephs (E) | ||
What are you changing your mind? | |||
What's keeping you from falling asleep? | Josephs (E) | ||
What is it that makes you stay away from home so much? | |||
What's the hurry? | Josephs (E) | ||
Where is Mars? | |||
Why are you just sitting here? - Because they don't want me to go over there. | Josephs (E) | ||
How are you related to each other? | |||
What do you want? | |||
He is the key that opens all the hidden treasures of God's wisdom and knowledge. | Nuger2010 (E) | ||
Anyone at all could do this work. | Josephs (E) | ||
The wisdom I proclaim is God?s secret wisdom. | Nuger2010 (E) | ||
The gate opened for them by itself. | Nuger2010 (E) | ||
He's a genuine blood member of that family. | Josephs (E) | ||
He's just a child, so don't listen to what he says. | Josephs (E) | ||
He's young and unexperienced (lit. his buttocks are covered with sores) and doesn't know anything. | Josephs (E) | ||
Here's Droteo. | Josephs (E) | ||
Wow! Look who's going by! | Josephs (E) | ||
That old man goes fishing often./That old man is quite a fisherman. | Josephs (E) | ||
If I had lived in America, then I'd know English. | Josephs (E) | ||
If it were you, what would you do? | Josephs (E) | ||
Darn you! (relatively mild insult). | Josephs (E) | ||
restrain or control (oneself) (especially, from showing anger). | Josephs (E) | ||
Parents, do not treat your children in such a way as to make them angry. | Nuger2010 (E) | ||
Lord, when you enter your Kingdom, remember me. | Biblia (E) | ||
That family is well-known to have resources in betel nut. | Josephs (E) | ||
When they get up, they go fishing. | Josephs (E) | ||
If you don't like it, then don't tell me to do it. | Josephs (E) | ||
How clever of him!/What a style! | Josephs (E) | ||
The good way is for you to explain the truth. | Nuger2010 (E) | ||
When I went to Guam, I lived at Toki's place. | Josephs (E) | ||
When I went to America, I lived at Toki's place. | Josephs (E) | ||
Everytime We come here, you ridicule us. Am I your inferior? | Wyatt Stone (E) | ||
They tend to eat fruits and raw food. | Nuger2010 (E) | ||
The children were becoming strong on their own. | Nuger2010 (E) | ||
The children ate all the apples yesterday. | Nuger2010 (E) | ||
They are really upset. | Nuger2010 (E) | ||
They were very hungry and thirsty. | Nuger2010 (E) | ||
They are much in agreement. | Josephs (E) | ||
They are intimate with or close to each other. | Josephs (E) | ||
They are like greedy dogs that never get enough. | Nuger2010 (E) | ||
They drew those pictures in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
Maybe they've gotten sick. | Josephs (E) | ||
They have plenty of money and possessions. | Josephs (E) | ||
They're dancing "karekimenai". | Josephs (E) | ||
They're from Ngeremlengui or Ngardmau where cheremrum are abundant. | |||
They're from Ngerard/Ngiual (where taro leaf soup is eaten). | Josephs (E) | ||
They're from Ngerechelong (where clams are abundant). | Josephs (E) | ||
They're from Imeliik (where kmai are abundant). | Josephs (E) | ||
They're from Ngerard (where herring are abundant). | Josephs (E) | ||
They're Koreans (who eat peppery food). | Josephs (E) | ||
They're from Irrai (where spider conch are abundant). | Josephs (E) | ||
They're from Ngiual (where people eat a lot of soup). | Josephs (E) | ||
They're from Beliliou (where preserved breadfruit is eaten) | Josephs (E) | ||
They make the food and then (they) leave. | Josephs (E) | ||
What are they studying? | Josephs (E) | ||
My friends went swimming. | Nuger2010 (E) | ||
They found their presents in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
They left at some time or other. | Josephs (E) | ||
They were at the school and then walked to the beach. | |||
They were over there and then walked to the beach. | |||
They removed him from power. | |||
They openly held the children back. | Nuger2010 (E) | ||
They promoted him. | Josephs (E) | ||
The travelers were thirsty in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
They were happy in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
The travelers stopped being thirsty in a few hours. | Nuger2010 (E) | ||
My friends finished swimming in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
My friends finished swimming in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
Until what time will they be here? | Josephs (E) | ||
The guests are getting angry. | Nuger2010 (E) | ||
They each went fishing. | Josephs (E) | ||
They each scrambled onto the boat and then they left. | Josephs (E) | ||
They eat until they are full. | Nuger2010 (E) | ||
People tend to start arriving at one o'clock. | Nuger2010 (E) | ||
Children tend to grow up. | Nuger2010 (E) | ||
The majority of those who are teachers at that school are Americans. | Josephs (E) | ||
Children tend to grow up. | Nuger2010 (E) | ||
People tend to start arriving at one o'clock. | Nuger2010 (E) | ||
People tend to start arriving at one o'clock. | Nuger2010 (E) | ||
Mothers tend to worry about their children. | Nuger2010 (E) | ||
They gave him an injection to put him to sleep./They anaesthetized him. | Josephs (E) | ||
With whom was God angry for forty years? | Nuger2010 (E) | ||
Willy likes the boys. | Nuger2010 (E) | ||
Those people are hungry. | Nuger2010 (E) | ||
The boys like Willy. | Nuger2010 (E) | ||
The boys like us. | Nuger2010 (E) | ||
How many friends do you have? | Josephs (E) | ||
They wandered around in an hour. | Nuger2010 (E) | ||
They started out to invade the hill country. | Nuger2010 (E) | ||
They chased him so he was driven into the jungle. | Kukumai Masters (E) | ||
This is my present for you. | Josephs (E) | ||
This is Droteo and Toki's room. | Josephs (E) | ||
This place is infested with mosquitoes. | Josephs (E) | ||
This is very tasty. | Josephs (E) | ||
This is evil in the Lord's sight, and it will make him angry. | Nuger2010 (E) | ||
What is causing this (situation where nothing is working out right)? | Josephs (E) | ||
This is the dialect from Ngerard. | |||
This is making me very worried about Fern. | Nuger2010 (E) | ||
This is the last time we'll see each other. | Josephs (E) | ||
This letter got translated into German. | Josephs (E) | ||
This clothes fit Toki well. | Josephs (E) | ||
This village of ours is not like the city of Koror. | Nuger2010 (E) | ||
This forgetfulness of yours is very bad. | |||
This house is made so as to provide us with shelter during a typhoon. | Josephs (E) | ||
Wilbur's pen had a gate, so Wilbur could go outside. | Nuger2010 (E) | ||
You're too far away. Come closer. | Josephs (E) | ||
What happened? - You're late! | Josephs (E) | ||
This medicine must be used with salt water (to be effective). | Josephs (E) | ||
This pencil is thin. | Nuger2010 (E) | ||
Toki's party was just getting interesting when it ended. | Josephs (E) | ||
This school had a cement floor. | Nuger2010 (E) | ||
This matter is very complicated. | Josephs (E) | ||
This is just what I'm waiting for. | Josephs (E) | ||
This is just what I'm looking for. | Josephs (E) | ||
Here's book. | Josephs (E) | ||
Whose food is this? | Josephs (E) | ||
What is this? | |||
That's the house that Robert was eating the fish in. | Nuger2010 (E) | ||
What is that (thing near you)? | |||
all the males in his household | Nuger2010 (E) | ||
those people (near you) | |||
These people have already heard that you, Lord, are with us. | Nuger2010 (E) | ||
These people with headaches are going to the hospital. | Nuger2010 (E) | ||
These people with headaches are the ones who are going to the hospital. | Nuger2010 (E) | ||
all these people | Nuger2010 (E) | ||
Who are these people? | Josephs (E) | ||
These are the people who cause divisions, who are controlled by their natural desires. | Nuger2010 (E) | ||
Those people have helped that dog. | Nuger2010 (E) | ||
Proud people are the ones who are happy. | Nuger2010 (E) | ||
all those who wanted to kill you | Nuger2010 (E) | ||
Who are those two people (i.e. what are their names)? | Josephs (E) | ||
Who are those people (over there)? | Josephs (E) | ||
If only I were you, then I'd go to Japan. | Josephs (E) | ||
If only I had some money, then I'd be able to go to America. | Josephs (E) | ||
They left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed Jesus. | Bible (E) | ||
What does she/he like to eat with? | Malsol (E) | ||
What food does he/she like to eat? | Malsol (E) | ||
I'm eatin a piece of fish. | Malsol (E) | ||
Cold water is bad for me. | Malsol (E) | ||
John is an industrious boy. | Malsol (E) | ||
Dilbung is a girl who sweats a lot. | Malsol (E) | ||
How did you fall off the dock? | Malsol (E) | ||
Go next door and borrow a knife. | Malsol (E) | ||
Go to the store and buy us food. | Malsol (E) | ||
Go home and sleep. | Malsol (E) | ||
Sam's shirt is red, and my shirt is white. | Malsol (E) | ||
I am sweeping the yard and Kora is mopping the floor. | Malsol (E) | ||
Go to school and borrow a broom. | Malsol (E) | ||
My mother and I are going to Koror. | Malsol (E) | ||
The sun rises in the East and sets in the West. | Malsol (E) | ||
The dog is barking there. | Malsol (E) | ||
The thunder woke up the child. | Malsol (E) | ||
I'm using the spear to go fishing. | Malsol (E) | ||
I use a knife to fillet fish. | Malsol (E) | ||
Can you let me off here? | Malsol (E) | ||
Sis is washing her clothes in the ocean. | Malsol (E) | ||
John was sitting on the chair. | Malsol (E) | ||
The teacher is in the office. | Malsol (E) | ||
My mother is in the kitchen. | Malsol (E) | ||
The taro patch sunk into the mud. | Malsol (E) | ||
I'm bringing drinks to the party. | Malsol (E) | ||
John laughed at the joke. | Malsol (E) | ||
We talked about lots of problems. | Malsol (E) | ||
The chicken ate up the rice. | Malsol (E) | ||
My mother is slim. | Malsol (E) | ||
My old sister is fat. | Malsol (E) | ||
My younger sister is short. | Malsol (E) | ||
Fish is expensive. | Malsol (E) | ||
I don't like the smell of your food. | Malsol (E) | ||
Sam and Pat are quarrelling. | Malsol (E) | ||
Helen and I are friends. | Malsol (E) | ||
My mother will wake me up. | Malsol (E) | ||
Ben will wake the children up. | Malsol (E) | ||
Where is your house to be built? | Malsol (E) | ||
Where did you find your purse? | Malsol (E) | ||
Have you found something you like? | Malsol (E) | ||
She's a bit better. | Malsol (E) | ||
Shall we visit her tonight? | Malsol (E) | ||
I am cold and vomiting. | Malsol (E) | ||
I'll give you medicine. | Malsol (E) | ||
Do you hear someone playing a guitar? | Malsol (E) | ||
I can teach you. | Malsol (E) | ||
We can catch many kinds of fish. | Malsol (E) | ||
What is the direction of the wind? | Malsol (E) | ||
Don't make noise! | Tkel-Sbal (E) | ||
How do you say "I'm fine" in Palauan? | Tkel-Sbal (E) | ||
My brother's name is John. | Tkel-Sbal (E) | ||
There are eight people in my family. | Tkel-Sbal (E) | ||
I have three opposite sex siblings. | Tkel-Sbal (E) | ||
How do you spell/right this word? | Tkel-Sbal (E) | ||
The day before yesterday was Saturday. | Tkel-Sbal (E) | ||
At 6:30 a.m. I take a shower and brush my teeth. | Tkel-Sbal (E) | ||
At 7:00 a.m. I dress and comb my hair. | Tkel-Sbal (E) | ||
Will you stay long in Palau? | Tkel-Sbal (E) | ||
I'm walking to the window. | Tkel-Sbal (E) | ||
I'm running to the door. | Tkel-Sbal (E) | ||
I'm combing my hair with a comb. | Tkel-Sbal (E) | ||
Do you need help? | Tkel-Sbal (E) | ||
I'm brown-skinned with straight hair and big eyes. | Tkel-Sbal (E) | ||
Mary is wearing a skirt and a blouse. | Tkel-Sbal (E) | ||
What kind of footwear is Mary wearing? | Tkel-Sbal (E) | ||
Mary is wearing socks and sport shoes. | Tkel-Sbal (E) | ||
Which part of your body hurts? | Tkel-Sbal (E) | ||
He cracked his head. | Tkel-Sbal (E) | ||
His/her eye is swollen. | Tkel-Sbal (E) | ||
He slipped and scratched his arm. | Tkel-Sbal (E) | ||
He fell out of the tree and broke his leg. | Tkel-Sbal (E) | ||
He played with matches and burned himself. | Tkel-Sbal (E) | ||
You should see a doctor as soon as possible. | Tkel-Sbal (E) | ||
You're washing your hands with soap. | Tkel-Sbal (E) | ||
I'm wiping my hands with a towel. | Tkel-Sbal (E) | ||
Wash the dishes. | Tkel-Sbal (E) | ||
We use a knife to slice food. | Tkel-Sbal (E) | ||
We use tongs to pick food. | Tkel-Sbal (E) | ||
Put the breadfruits in the pot. | Tkel-Sbal (E) | ||
Pour the coconut milk in the pot. | Tkel-Sbal (E) | ||
I'm going to the taro garden to get some yellow taro. | Tkel-Sbal (E) | ||
It's cloudy (with a small chance of rain). | Tkel-Sbal (E) | ||
It's cloudy (with the possibility of rain). | Tkel-Sbal (E) | ||
There's an earthquake. | Tkel-Sbal (E) | ||
Who is the one farthest from the door? | Tkel-Sbal (E) | ||
Thank you very much. (lit., You've gotten very tired [from helping me, etc.]). | |||
Quit pity crying (about someone) or you'll kill that person. (There is a superstition that pity crying about someone can result in their death). | Ulang (E) | ||
Easy stirring the soup so that we do not have to reheat it again. | Ulang (E) | ||
May I ask your age? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Including yourself how many people live in your household? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Do you know about the disease of leptospirosis? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Is there anyone from Kayangel who has ever had leptospirosis? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Did they get the disease in Kayangel? | Kayangel Rat Document (E) | ||
In the past 6 months have rats eaten your plants? | Kayangel Rat Document (E) | ||
I am going to read you a list of statements and you tell if you agree, disagree, neutral or don't know. | Kayangel Rat Document (E) | ||
Rats can get to Kayangel in bags of food such as rice. | Kayangel Rat Document (E) | ||
Rats can get to Kayangel by hiding in construction materials. | Kayangel Rat Document (E) | ||
Is there any other areas that you think to be protected? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Do you think Ngeriungs should be protected? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Do you know that Ngeriungs is an important Bird Area in the world? | Kayangel Rat Document (E) | ||
Do you own land in Ngeriungs? | Kayangel Rat Document (E) | ||
They both don't know anything and yet they're trying to explain. | Josephs (E) | ||
They both left at the same time. | Josephs (E) | ||
They will both leave tomorrow. | Josephs (E) | ||
They both spoke at the same time. | Josephs (E) | ||
Ulang always mismanages her finances; she is always short when there is a need for her. | Josephs (E) | ||
Ulang, you are always inept and end up short. | Josephs (E) | ||
Let me fix it. | Josephs (E) | ||
Let me write it. | Josephs (E) | ||
If you don't want it, give it to me and I'll drink it. | Josephs (E) | ||
If you can't, let me know and I'll find someone who can. | Josephs (E) | ||
Can I request that you please drop me off? | Josephs (E) | ||
Let me comb your hair. | Josephs (E) | ||
Go tell Ulang hi. | Josephs (E) | ||
Did you go tell Ulang? | Josephs (E) | ||
Did you tell Ulang? | Josephs (E) | ||
You did tell Ulang? | Josephs (E) | ||
He hasn't bought it (yet). | Josephs (E) | ||
I haven't bought those (things) (yet). | Josephs (E) | ||
I'll try to come to the party. | Josephs (E) | ||
Try these pants if they fit. | Josephs (E) | ||
She's an amazing cook that she doesn't even need anyone to try the food she makes. | Josephs (E) | ||
The attorneys will attempt at a settlement to avoid trial. | Josephs (E) | ||
He really confused me. | Josephs (E) | ||
It's as if I live somewhere so far away that I don't know what's going on. | Josephs (E) | ||
What time is Eli showering? | Josephs (E) | ||
She really cares for her mother. | |||
It is exactly marked and it is to cut when when we need to saw it. | Josephs (E) | ||
Droteo allowed Toki to go swimming. | (E) | ||
He's bought his car so he's bicycle is now left unused. | Josephs (E) | ||
He's so busy playing around that his responsibilities are neglected. | Josephs (E) | ||
The husband and kids are being ignored/neglected because he's so occupied with his work. | Josephs (E) | ||
The tree is obstructing or bothering the road so I cannot go to the other side. | Josephs (E) | ||
This old man is bothering the group. | Josephs (E) | ||
That king had no bracelet, neither ornament. | CHISEL A IUNGS ER A BELAU (E) | ||
How many hours ago did you get there? | |||
If possible, clear yourself of your obligations (or prior engagements) and come to the meeting. | tekinged (E) | ||
If possible, clear yourself of your obligations (or prior engagements) and come to the meeting. | tekinged (E) | ||
The old man is using a vise grip to hold his spear so he can sharpen it. | tekinged (E) | ||
Return these things to Droteo. | tekinged (E) | ||
Ulang weighs so little that she can be blown away by the wind. | tekinged (E) | ||
I'm in the passenger seat and you all are in the back. | tekinged (E) | ||
There is no other decree so powerful and fast moving as this. | tekinged (E) | ||
If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things I write to you are the commandments of the Lord. | tekinged (E) | ||
What time does the market open? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Koror is the main city in Palau. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Sorry I missed your call yesterday. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What time is the airplane coming on Friday? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Can you give me your phone number? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Is it OK for me to call you sometime? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Where is that? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Where are you from? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went fishing last night and had large catch. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The ceremony for the birth bath yesterday, the young mother looked really beautiful. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to the rock islands last week. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to pick the betelnuts on the hills but when we got there, someone already picked them. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
When is his/her funeral? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The conference or the talk for the deceased will be in March. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hey, theres work exchange on Saturday, do you want to go? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
it is likely that it will be windy tomorrow, lets just hope it doesnt get too strong. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It looks like there will be a squall this evening. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It is just too hot like we could faint. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Did you fold your laundry? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I am so starving. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Honey, cant you pound some taro so we could eat? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The gecko kept chirping last night, I wonder what it meant. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Darn, I really like that girl! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The bottom of my feet itches. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My head hurts. I have a headache. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hey, could you spare a couple of betelnuts? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My chewing pepper leaves are withered. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Yikes, the cooked food in a pot smells rotten. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Are those eggs uncooked or cooked? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
How many pigs are to be killed for this funeral? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mother in law is a bit under the weather. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This guy is very well established. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I think we should make coconut oil. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Did you descale the fish on the outdoor prepairing area? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I feel like eating burnt grated casava. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Dang, my stomach hurts from being too full. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The mango tree at the taro swamp is covered with fruits. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We are going swimming at the river. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Shall we go pick some clams? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The kids from school are so well behaved, they are picking up the trash on the sides of the road. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Did you pay back your debt to your father, the money you borrowed last month? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Father/mother, I need money to go to college/university. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I need to go buy me some pants for school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I should go get a haircut tonight. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
How many hours on the plane to go to Palau? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Let me tell you, I am pregnant. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
When are due with your baby? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Who wrote this book? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The electric bill this month is a bit high. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
May I be excused and go to bed, feeling a bit sleepy. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I fried some fish and chicken for dinner tonight. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Can I hug you? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I so like your dress/shirt. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Friends, these prices on canned mackerel are outrageous! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hello, can I speak to the woman of the house? (when making a phone call) | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This old man says that strong storm may be coming. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mom wants me to help her weed her garden/farm. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went fishing with my dad yesterday. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My younger brother and I were making our canoe. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My sister got married. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I had detention at school yesterday because I chewed on campus. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The dental program is visiting the village tonight. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The full moon is so beautiful. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Cold/flu is spreading. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This cold weather is really bad for rheumatoid arthritis. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go shower or go take a bath. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My American friend is learning Palauan. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go to the store and buy a chicken for dinner tonight. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Oh no! Electricity went out! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Why dont you make us some tea? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You want some coffee. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I made udon soup for lunch. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I would like to eat grilled ume and taro. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Any news? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My wife gave birth three days ago. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You have a boy or a girl. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
i made stir fried bamboo shoots with chicken. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We need to more fire wood. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do you want to have lunch or dinner sometime? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I found a litter of wild piglets and I was able to catch two of them. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
A dog bit my child this mornng. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to the small pond yesterday and there were shrimps. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There is a strong current at the river. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Im a bit hard of hearing. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
When you want to come to my house, call first. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Someone broke in our window. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Its not wise to drink alcohol and drive, its agaisnt the law. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I am looking for a car. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What is good to see at the movie theaters? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I want to eat ice cream. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go and bring my basket so we can go to the taro patch. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I saw a duckling at the river. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I came upon two lovers at the farm. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Dogs are in heat. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go wash the sardines real good so we can fry some and have some for sashimi. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The anchor is stuck. Back up and see if it will come out. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Pass the bait. The fish keep eating my bait. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hey. That knot's no good. The boat will float away. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hey, when you the females, leave the eggs in. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Oh don't gut those ones, we're just gonna fry them like that. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My brother borrowed my net and now it's all tangled. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I need to put together at least two more spears. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I changed the handle for my three prong spear. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I really need to mend my sardine/mackerel net. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I lost the turtle that takes four people to subdue. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Dont mess with the spotted eagle ray when you go fishing as they are sacred. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We didnt catch anything as the waves were really strong. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I speared couple of sting rays, they are good for soup. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Those emperor fish should be fried and be sold at the market. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our neighbor and my mom went to the farm, they will be making grated cassava. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Buy us beer before we faint. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
How are you related? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I don't want to go listen to the politicians speak because they're so boring and talk forever but I wouldn't mind just going to eat the food. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
These old man's kids will be talked about at the conference next month. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My kids are so unruly sometimes. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
How was your labor? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
She looks so beautiful with her traditional grass skirt and decorations except her lips look inside out with that lipstick. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Oh my, their bellies and their clothes, they shoudl just go naked then. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Wow, she's so good breaking it down with them hips. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
He is a riot and funny when dancing. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
That guy is so darn good when he does jitterbug. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Fix your legs, I can see your privates. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I had an affair with my brother in laws sister. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My ears are ringing. Someone is talking about me. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I heard there is a big party for Reklai's birthday. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Would you forgive me please? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Dang, you are so straight up. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I love you, my friend. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I ate cassava and Japanese noodles soup. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
what are your thoughts about the upcoming election? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I want to get married before I turn 60. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What time am I picking you up? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
what time are you getting off of work? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I need to make my lunch. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I told my mom that I'm going to the park. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm going to the hospital in Koror in the afternoon. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Did you hunting in the hills this morning? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Father, how do we de scale this monstrous wrasse fish? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hon, whats wrong with your lips? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
These clams just released their eggs. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Did you know that urine cures jellyfish stings? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I stepped on a stone fish under the bridge. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ugh, you whine so much. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Cotton trees are ready to be reaped. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm planting sweet potatoes on one half and cassava on the other half. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I am going to test drive my boat tomorrow. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It was very good with a lot of action. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We went to the movies | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How was the movie? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And you, where did you go last night? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No. The price is reasonable | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Is the food expensive at Denny's? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It was very good | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How was the food ? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I ate rice and beef with vegetables. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did you eat? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Which restaurant did you go to? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where did you go last night? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I want cold water. My drink is not cold. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My drink is to sweet | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My drink needs a little more sugar. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How's your drink? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My meat is burnt | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My meat is too rare. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My meat is to tough | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My meat is a little too salty. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How's your meat? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, thank you | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Do you want anything else? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the cost of our food? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This taste delicious | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Please give me a fork | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This is to sweet. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Can you give me some water? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This is too salty. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This tastes a little bland. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I would like fruits for desserts. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What would you like for dessert? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Well see you later. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Which store are you going to? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to the store to buy rice and canned meat. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to buy pants and a shirt and shoes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What kind of clothes are you going to buy? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to buy clothes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are you going to buy? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, so I really have to study tonight. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Did you get an opportunity to study for the test tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who won? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The team from Mangilao won the game. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
we went to a baseball game. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
and you, what did you do over the weekend? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, but I only danced once. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Did you dance? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, a lot of people were dancing. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Was there much dancing? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, there were a lot of people at the party. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Were there a lot of people at the party? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I went to the school party. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did you do over the weekend? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is the best swimmer at this school? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is the best volleyball player at this school? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is the fastest runner at this school? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is the best at pingpong at this school? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is the best baseball at this school? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who has the baseball? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's a volleyball net. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Names of the cooks at this school. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Number of cooks at this school | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Number of students attending this school. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Number of teachers at this school. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The job of a cook is to make the food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The job of a janitor or is to collect trash and keep the school clean. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the job of a janitor or custodian. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
A librarian's job is to take care of all the books and documents in the library. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the job of the libarian? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
A secretary's job is to keep all the school records in order. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the job of a school secretary? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What he or she is being taught at school | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the job of the student? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
A teacher's job is to teach the students. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the job of a teacher? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
A principal or president is the head of the school. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is the job of a school principal or president? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Turn on the fan. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Ring the bell. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put your books away. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the book under the table | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the trash in the trash can. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Write your names. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take out your books | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Сome and get your books | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
close your books. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Give me your books | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Point to the person nearest to you. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We're going to have a test on Friday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
When is our test? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What do you want us to do? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What does this mean? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take your book. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take out your math book. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take out your books. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take out your book | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What do you want me to do? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Do you need assistance? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's not very hard. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My dad went trolling last night. Caught a barracuda. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Is it hard to learn the Palauan Language? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My favorite subject is the study of the Palauan language. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your favorite subject? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm studying math, Palauan, and Science. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What subjects are you studying at | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I suspect that my spouse is having an affair. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our uncle received the money for my mom's funeral. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our uncle recieved her alimony. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It's raining here but only lightly. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I set the farm on fire this morning. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
And how is the weather over there? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, it's been raining since morning. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Has it been raining long? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's raining heavily and continuously. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Is it raining hard over there? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The weather here is very bad. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Hello, how's the weather over there? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's raining very lightly. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's raining lightly and continuously. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's just starting to rain lightly. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's raining heavily and continuously. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Tom is the one farthest from the door | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is next to Mary? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is on the table or desk? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is the one closest to the door? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The book is under the table. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sit between Mary and John | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sit away from the window. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sit next (or near) to your friend. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sit on the opposite side of the window | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the pencil on top of the book. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the book on top of the dest | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'll be going due south. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yigo is located on the north side of the island. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Which direction is Yigo located on the map? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the southwest. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the southeast. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the northwest. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the northeast. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the south. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the north | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the west. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The wind is coming from the east. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where is the wind coming from? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
From which direction is the wind coming from? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, if the weather gets worse, I'll leave. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take care. Don't hurt yourself. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It won't rain. It's just cloudy today. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Why are you going swimming when the weather is very bad? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going swimming. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
There's an earthquake. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's typhoon condition. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I planted my spotted taro plants. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It's sunny. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's very windy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's raining. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's cloudy (with the possibility of rain.) | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's cloudy (with a small chance of rain). | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The weather is bad. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The weather is good. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How is the weather? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did Mary drink for dinner ? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did Mary drink for lunch yesterday? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did Mary have for lunch? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did Mary drink for breakfast yesterday? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What did Mary have for breakfast | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Taste them when you finish. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the other uncooked bananas in the frying pan. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the cooked bananas in a plate. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take them out with tongs. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Wait till they are cooked. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Turn the bananas with tongs. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Watch till the other side is brown. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put some banana in the frying pan. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Wait till the salad oil is hot. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
take a match and strike it. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Pour salad oil in it( frying pan). | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put frying pan on the kerosene stove. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put bananas in the pancake mix. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Peel them. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Cut in half with knife. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take some ripe bananans. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Use a spoon to mix the engredients. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Pour water on the pancake mix. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Pour 4 cups of pancake mix in a basin. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, thank you. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Do you want anything else? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'll have water. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And what do you want to drink? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I would like to eat papaya | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Which fruit do you like? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I feel like eating fish and breadfruit. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What do you want to eat? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It doesn't taste good. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It tastes good. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's salty. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's not sweet or salty enough. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's bitter. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's sweet. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's sour.? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What does mango taste like? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It smells bad. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's smell sour. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's fragrant. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What does mango smell like? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's flat. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's oval shaped. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's longish. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's rough or it has edges. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's round. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's smooth. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's the shape and texture of mangoes? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to hunt for pigeons. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to hunt for coconut crabs | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going crab hunting | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to trap chickens | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to hunt for clams | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to catch lobsters. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going mangrove crab hunting. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going fishing. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to the taro garden to get two yellow taro. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to harvest some tapioca and dig up some sweet potato. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are you going to get? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to the garden or farm. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Taste the breadfruit. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Turn off the kerosene stove. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
When it starts boiling, let it boil for about 15 more minutes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Cook the breadfruit for about 45 minutes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Use the lighted match to light the kerosene stove. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Light a match. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the pot on the kerosene stove. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Pour the coconut milk in the pot. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put some sugar in the basin. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put some salt in the basin. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Squeeze the wet cloth with grated coconut in it to squeeze out the coconut milk. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Wet the cloth. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put some crated coconut in the piece of cloth. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put four cups of water in the basin. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Grate the coconuts. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Crack the coconut into halves. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Put the breadfruit in the pot. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Cut the breadfruit into good size bite. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Peel the skin off the breadfruit | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use cups to drink. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use pitchers to put drinks in. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use spoons to each soup. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use matches to light fires. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use pots to cook food in. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use kerosene stove to cook food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use fish scale to scale fish | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use basins to put water or food in. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use cutting boards for cutting or slicing food on. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use tongs to pick food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use frying pans to fry food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use pot holders for lifting hot pot and pans. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What do we use pot holders for? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use ladles for ladling soup. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
We use a knife to slice food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I only cook the food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I sweep and mop and make food and clean the house. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What chores do you do at home? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Watch the children. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Clean the house. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Mow the lawn. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Cook or prepare the food. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Wash the dishes | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Wash your hands. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Fold the clothes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Wash the clothes! | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Mop the floor! | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sweep the yard! | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sweep the floor! | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
You're sleeping under a blanket. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
You're sleeping on a pillow. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
You're wiping your hands with a towel. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What am I wiping my hands with? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What am I doing? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It has one stove or oven. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
There are 6 tables and 8 chairs. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It has one refrigerator. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It's kitchen is large. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It has only one bathroom. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It has four rooms. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
There are eight windows. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
It has five doors. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Its color blue | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not cold. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My house in concrete. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, I'm cold | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you cold? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not shy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, I'm very shy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you shy? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm fine. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not tired. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, I'm very tired. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you tired? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not sleepy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, I'm sleepy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you sleepy? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not thirsty. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm thirsty. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you thirsty? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm full | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not hungry. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm very hungry. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm not too hungry. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you hungry? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How did you sprain it? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she has pink eye. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she played with matches and burned himself or herself. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she fell off a ladder and cracked his or her head. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she played with a knife and accidentally cut his or her arm. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she slipped and scratched his or her arm. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she fell out of the tree and broke his or her leg. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is hot? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is lazy? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is not feeling sick? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who has a headache? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who is sick? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
There's nothing wrong with me. I'm just lazy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm hot. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm cold. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm lazy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I have to go or I'll be late. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
You really should see a doctor. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Does your whole body hurt also? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My head is aching and I feel dizzy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What 's wrong with you? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, he or she doesn't have a stomachache. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, he or she has a stomachache. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Does he or she have a stomachache? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, My throat isn't sore (doesn't hurt). | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, my throat is sore. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Do you have sore throat (does it your throat)? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My foot(feet) hurts or I have sore feet. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Which part of your body hurs? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My head hurts, or I have a headache. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sit and wait your turn while we go see the doctor. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No. He or she only feels dizzy. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Does he or she vomit, too? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, he or she has diarrhea. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And you, is your child sick, too? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she has a cold, fever, flu, etc. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's wrong with him or her? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No. My child is sick | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Good morning. Are you sick? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she is wearing a yellow shirt. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she is wearing red earrings. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she has short and curly hair. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This person has a long nose. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This person's height is average. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, they have blue, white, and red. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I really like your dress. Where did you buy it? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Mark's socks are white. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Tina's dress is red. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What color is Tina's dress? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How many females are wearing rings? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who's wearing a ring? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who's wearing a necklace? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Mary, Lily, and Betty are wearing earrings. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Who's wearing earrings? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she is not dressed. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Mary is wearing socks and sport shoes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What kind of footwear is Mary wearing? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Mary is wearing a skirt and short-sleeved shirt. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is Mary wearing? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm brown skinned with straight hair and big eyes. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are you like? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she is white. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He or she is a tall person. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is this person like? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
point to his or her eyes, or face. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Touch your head. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, you can't borrow by book. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Can I borrow your book? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Can you give me a pencil? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, I can't help you. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Can you help me? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, I don't need help. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Do you need help? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I brushed my teeth yesterday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm combing my hair with a comb. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm drinking water | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I will shower tonight. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm running to the door. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm walking to the window. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm brushing my teeth. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm eating. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
My folks have passed on. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm combing my hair. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Well, bye'see you later. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Will you stay long in Palau? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
at 8:00 a.m. I leave for school. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
At 7:30 a.m. I eat breakfast. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
At 7:00 a.m. I dress and comb my hair. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
At 6:00 a.m. I wake up. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
At 6:30 a.m. I take a shower. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Thirty first day of the month. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Thirtieth day of the month. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What month was your friend born in? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And you, where were you born? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where was your friend born? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I was born in May. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What month were you born? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'll be in Palau for only one week | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How long will you be in Palau? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to Palau. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where are you going tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I came on Wednesday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
When did you arrive here? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I came from the States. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Hello, where did you come from? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The day before yesterday was Saturday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What was the day before yesterday? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yesterday was Sunday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What day was yesterday? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The day after tomorrow is Wednesday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What day is the day after tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Tomorrow is Tuesday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What day is tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Today is Monday. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What day is today? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, it's not correct. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, it's correct. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Can you repeat what you just said? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How do you spell or write this word? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How do you say this word? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't point | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't look. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Point to it. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Look. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Come inside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't come inside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Go inside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't go inside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't come outside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Come outside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Go outside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't go outside. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He was born in Koror. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He's from Palau. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
He's 18 years old. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
This is my friend Huan. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your phone number? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I was born In Guam. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where were you born? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where in the U.S are you from? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm from Peliliu | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Which Island of Palau are you from? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your younger sister? (only said by a female) | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your older sister? (only said by a female) | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your younger brother? (only said by a male) | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your older brother? (only said by a male) | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your opposite sex sibling? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your mother? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old is your father? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How old are you? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm sixteen years old. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are those? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are those? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's that? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are these? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's this? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's that? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And how many opposite sex siblings do you have? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And you, how many people are in your family? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I have one younger brother. (Can only be said by a maile). | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I have two older brothers. (Can only be said by a male). | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
There are 8 people in my family. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I have three opposite sex siblings. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is your uncle's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your grandmother's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your younger sister's name? (female to | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is your older sister's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your younger brother's name? (male to | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is your older brother's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your opposite sex sibling's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your mother's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't get, take, or bring. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your father's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't give me. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Take, get, bring. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Give me. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you going to school tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where did you go yesterday? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I was at the house. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Goodbye. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
No, I'm going to school tomorrow. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Yes, I'm going to school tomorrow. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Are you going tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to school tomorrow. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where are you going tomorrow? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Were you at the house yesterday? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I came from school. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
where did you come from? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm going to the house. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Where are you going? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What's your friend's name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm fine too. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm fine. How are you? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How are you? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Good morning. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Hello, good morning. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't come. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't go. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't sit down. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't stand up. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't make noise. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Don't repeat. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Repeat and say that again. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Thanks. Very informal. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Thanks. Informal. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Thank you. Formal. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I don't understand. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I understand. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Please speak slowly. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Sit down. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Stand up. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is his or her name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What are your names? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is your name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
What is my name? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm fine, too. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Bye? See you later. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
And How are you? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
How are you? | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
I'm fine. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Good Evening. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Good Afternoon. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Greetings at midmorning (toward noon) | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Hello. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
Good Morning. | Debbie Tkel-Sbal (U) | ||
The pond at the taro swamp has a lot of water eels. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Good early afternoon. | Charlene Iramk (U) | ||
The fish scales are good fertilizer. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Be careful descaling the fish so that you don't get hurt from its spikes. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm making the turtle soup in coconut milk. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The body will be at the morque. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The ixora plant is blooming. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The yellow striped sweet lips we caught are good smoked. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The Belauan honey bees are making honey. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went spear gun fishing last night. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The crocodile and I had a snatching match for the crab in the channel. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm going to my kid's graduation from elementary school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My kid had the honor to speak on behalf of his class on their graduation. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Fix us some jelly sandwichesand peanut butter. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
About dolphins, we know that they can help humans when humans get into trouble. | Aleksandr Kuznetsov (U) | ||
How did you get that bruise on your calf? | John Bent (U) | ||
The dog likes you more than I do. | John Bent (U) | ||
We went to the mangrove channel to get clams. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to buy fish at the market. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My boyfriend lives in Koror. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I took some food when we went to the funeral. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The pigs need to be fed. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to pick up my brother that flew in from the states. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My son's wife may be pregnant. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My roof is leaking. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There was a peeping tom when we went shower. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
People associated with magic and voodoo are feared. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The ships that were burned is a message to the world not to mess with Belau. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The leaders for our nation speak empty speeches. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
As the election nears, they'll be singing coated lies for the people to digest. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Belau is divided into two; the rich and wealthy and the poor, theres no caring amongst the people. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We are about to run out of meat. | Charlene Iramk (U) | ||
Can you speak a bit louder, i didnt hear you? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The frogs laid their eggs in the moat around the taro swamp. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go see the hen that has laid her eggs and bring a couple so we can cook them. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm smirking at the people working for the government, do they think they own these government vehicles when they're behind the wheels. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My friends and I went out last night. We didnt get home until this morning. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I didn't really realize that we are so darn stubborn. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We like it quick and easy money making schemes without thinking for the future. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This guy is having an affair with another woman. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
She's pregnant but her husband cannot bear children. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Im scared of gossip. It ruins relationships. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My spouse has a kid. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Are you able to help me move tomorrow? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went to pay my debt at the bank. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I only have two months to pay off for my car. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My budget was low, I could not buy cigarettes. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do you have food for tonight? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
These barrels are now full. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go check the rambutan in the rain forest. If there are ripe ones, bring them home but make sure to hide them so people don't bum them off you. | Charlene Iramk (U) | ||
Is that your dream or did it really happen? | Charlene Iramk (U) | ||
You are so like them seaweeds at Kosiil! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Control yourself, it isn't war! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm going to get my pepper leaves. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The rain retainer around the house needs changing. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Scoot over. You're crowding me. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm hungry. I like to have some chicken soup. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My spouse made us some sweet porridge soup. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The ship is coming in two days. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mom went for a check up this morning. I went to drop her off. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My kid went on a trip to Mexico. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My wife helped me this morning. Im so grateful. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My uncle's wife has an obligation to go to today. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My cousins and I helped with some money for my uncle's wife. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mom gave him a piece of Palauan money for his wallet. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I had many footsteps at the river. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mom tried to teach me how to weave hats from pandanus leaves. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My dad taught me how to make thatch roofs. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My brother used to get the betelnuts. Now that he left, it's my duty. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I miss my brother terribly. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You have to rake the yard in the afternoon. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do you still remember when you were young? | Charlene Iramk (U) | ||
Clean up the yard. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Burn the heaps of leaves you raked up. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
A green garden snake chased me this morning. Darn snake! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mom went to get some elephant ears taro. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Be careful when walking on the streets. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I almost got ran over by a car riding my bicycle. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There was a crash by the bridge. Nobody got hurt. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
These boxes are taking up so much space. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Idiots will always stay idiots until death. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
They're from stupid family from eons ago. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Her mother is an idiot and she is just like her. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There are people who just know how to talk and thats about it. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do as you say, so everyone can see you are smart as you talk. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Crookedness will not bear straight, it will always be crooked. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Kids these days think they are so smart. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Look at where you came from let alone your household before you try to wise up a stranger. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
If we go at it, yoy won't be able to say anything. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You are young and idiotic. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
They got into a fight last night and he was shot in the arm by a fishing gun | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What is the color of your car? is it blue? or is it red? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What is in your hand? It is a cigarette, not gun. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Your picture at the rock island, what are you sitting on? Is it bamboo raft or tin canoe? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
People who wrote these books didn't have enough experience or teachings so there are some mistakes. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Most Americans living in Belau love Belau and future compact towards the island. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
His ears are bigger than elephant taro leaves. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Her shirt is red and her skirt is white. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to pick up our kid at the airport. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My spouse drove us there. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We were listening to the radio. They were playing Belauan songs. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our house is a bit closer to the zoo. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our friend is leaving to Russia next week. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I really don't know how to drive these Japanese cars. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My neighbor borrowed my car and drove it into a mango tree. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I made rain gutters for my house. I ran it into a tank. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm single. I have never been married. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My younger sister graduated from college. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My music teacher really is good in playing guitar. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went to fix my teeth at the dentist. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have to size my false teeth at noon. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Im going to try to stop my betelnut chewing. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My doctor said to cut down on my salt intake. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Belau's government is over budgeted. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The Chinese ship finally sailed out last month. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Government has many redudant job titles with likely the same job duties. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our president is focused on conserving and protecting the sea life. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I think people in Airai should make toll booths at the airport and collect fees. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I think there should be a curfew on land and have flights only come in during the day like before. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The reason is, there are too many crimes in the society. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Wealthy are getting wealthier and the poor are getting poorer. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went to the beach at crack of dawn to watch the sun rise. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The bamboo bench under the mango tree is shaded and breezy. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Hello! Answer the phone! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Watch it! I'm gonna smack you! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My child, go hail me a taxi cab so that I can take it to the dock. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We need to respect the village elders. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Because of the love between us we care about each other's well being. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Teachers need respect. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Teach your child to respect themselves so that they can respect others. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
When we were kids in school, we used to cut the grass and do general clean up at school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We did walk to school every day, rain or shine. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Teachers had the authority to discipline and correct the kids on premises. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I used to get spanked with a ruler or yard stick when I was in school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We respected the teachers and the school principal. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
All the kids belonged to the village. Everyone cared about each other. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We got punished for fighting at school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Chewing betelnut was not allowed at school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My pet fruit bat flew away. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have to mend my pants that was torn. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My ypung coconut trees are sprouting real good. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This girl complains too much. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Can you be quiet for a sec so that I can talk or not? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Why are you frowning all the time? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You are so lazy my dear. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Awe, your baby looks so healthy. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I like pet snakes. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I only have pet cats. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I had a pet dog but he died. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Are your ears pierced? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do you have any tattoos? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I kinda dont like women with tattoos. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have a question. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do tell, what happened last night? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went to my significant other's last night. He made dinner for us. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
He cooked crab and shrimps. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
He went crabbing this morning. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My friend has a nice house. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
He has horses. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm a bit afraid of his horses. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm scared to get bitten by a crocodile. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I was bitten by a dog when I was little. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have a lot of scars all over my body. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I cut my foot on a broken bottle when i was little. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I fell on the stone path and cracked my head. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Do you know how to drive a car? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I dont drive so I take the bus. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I should buy me a motorcycle. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My mom doesnt really want me to have a motorcycle. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Could I catch a ride with you to the city? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I like to walk its just that the sun is scorching. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Why don't we go take a swim at the dock? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went to collect land crabs at the beach. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My wife is a good dancer. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Im a bit awkward when dancing. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Soldiers are ready for any war. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have a message for my folks. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The electric bill is so high this month. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There is a ghost at the mangrove channel. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have a song that I would like you to hear. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There's a lot of good singers these days. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I was walking around the yard looking at my plants. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It seems like there is a possibilty of a typhoon. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm so worried about these big trees by the house if they would break and crush us. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
These Bangladesh stores have squeezed out the locals. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Actions speak more than words. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
A lot of talk but no action. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Walls have ears. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
If you were my kid, I would have whooped you already! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You always want to play around. | John Bent (U) | ||
I went to fertilize my taro patch. | John Bent (U) | ||
My house is next to the school. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
When are you leaving to Palau? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My wife, our kids and I are going to Palau. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Cigarrette prices has gone up a lot. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We should chew homegrown tobacco. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What is the most important in your life? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What can you do in your household that would help relieve your stress? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
These ladies clubbing are so wild. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The Palauan language has its own grammar and pronounciation. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Palauan language is limited and there are many foreign words being used. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The empty peanut butter jars can be washed and used as drinking glasses. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We can sell the soda cans. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm going to the hospital to visit the sick. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm going to be a little late tomorrow. I have a lot of work. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It is really hot. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My banana tree fell over from the wind last night. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I went to the well to get water and I slipped and sprained my right foot. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I didn't mean to cuss or swear. It slipped out of my mouth. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We went to the rock island with my wife's family. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I fished at the dock. I only caught squid. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
On the way to the rock island, we ran over the shallows. Good thing the propeller stayed intact. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My father-in-law had a birthday yesterday. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I didn't see them in the men's club house. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We are sectioning the pig. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The elderly titled men will be spending the night at their club house. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm coughing and sneezing. There's something going around. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ouch! My mouth got burned by the lime powder. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have a nose bleed! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
SDA church people do not eat pork. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
People from Emmaus attend church on Sunday. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Jehovah's witnesses carry umbrellas. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Mormons ride bicycles. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Palauans have curly hair. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Men, young and old wore loin clothes. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Women, young and old wore grass skirts. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Tattoos were distinguished symbols from each family or clan. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Old men had their ears pierced. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Girls of age from high clans had their teeth blackened. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
People were betrothed. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Children were humble and disciplined. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The boys were spoiled. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Girls were trained household chores a bit harsher. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There was no jealousy amongst siblings. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You get irritable so quickly. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Wow, Ngerkumer is really angry. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Can you go to Church with us on Sunday? | Antonia Newton (U) | ||
Do you want to take some of these food home when you leave? | Antonia Newton (U) | ||
Do you want to go to Rock Island on Saturday? | Antonia Newton (U) | ||
I like watching baseball, what about you? | Antonia Newton (U) | ||
It's almost time to go home. | Antonia Newton (U) | ||
Do you like your job? | Antonia Newton (U) | ||
I'm going to the store, do you need anything? | Antonia Newton (U) | ||
He's very resourceful and made his wife a kitchen. | John Bent (U) | ||
Malsol is really getting good at writing Belauan. | John Bent (U) | ||
I want to finish this first. | Charlene Iramk (U) | ||
Ngerkumer, your husband is very nicely humble. | Charlene Iramk (U) | ||
My boyfriend is really good in fishing. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My friend and his family are going on a trip. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My friend's wife can't drive now. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My friend's friend got hit by a car. She is so lucky she didn't die. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I was working last night when the power went out. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm craving to eat some sweet potato and soup. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm not really sure when the feast going to take place. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My friend is a scientist. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My son went to work and has not come home yet. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I sometimes, rude to my spouse. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm lucky he hasn't slapped me yet. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This woman is loose, she has broken peoples marriage. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
She's a pig! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
There are people who are just nasty. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Sometimes, i really miss my father and mother. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
No matter where we go, we never stop thinking of our families. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Can I give you my money for beer when you go to the store? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm so sleepy but im so adamant. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm so happy I finished my work. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Lady at work is retiring. We are taking her out for lunch. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I was driving to the store when I got a flat tire. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I can write in Palauan. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have a hard time reading Palauan. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Our leaders just don't have any compassion. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
If death was so easy, they have done been put to the fire. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Wonder what they are thinking. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Theyre idiots. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We can say they're like sardines without heads in a can. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Such a tiny country to have so much issues. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Bet they sleep in peace at night. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I serm to have a motor mouth. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Pretty soon they'll disown me. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ah! Where this life going. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Things items in this store are old. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
May I go to sleep until tomorrow. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My kid is asleep. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Long distance realtionship are hard and misunderstandings are always a concern. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Read my heart well and don't get smitten by what covers it. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Kerai, very soon the police will catch you and tie you up! | Charlene Iramk (U) | ||
I have lots of vegetable plants. | Ngelitl Buik (U) | ||
There was a typhoon here in Guam three days ago. | Ngelitl Buik (U) | ||
It flooded. | Ngelitl Buik (U) | ||
Being a family man is very involved. | Ngelitl Buik (U) | ||
Is it okay for me to go home? | Ngelitl Buik (U) | ||
My mother and father love me. | Ngelitl Buik (U) | ||
There are lots of people in Guam. | Ngelitl Buik (U) | ||
School is starting soon. | Ngelitl Buik (U) | ||
I need to buy my son's supplies for school. | Ngelitl Buik (U) | ||
I want to go to the States. | Ngelitl Buik (U) | ||
I was fixing my boat that had some problems. | Ngelitl Buik (U) | ||
I get sad when I think of my mom and dad that are gone. | Ngelitl Buik (U) | ||
I really don't like Arizona state because of the heat. | Ngelitl Buik (U) | ||
I heard we can literally fry eggs on the sidewalk because of the heat. | Ngelitl Buik (U) | ||
My mom visited me in my dreams last night. | Ngelitl Buik (U) | ||
I was so happy. | Ngelitl Buik (U) | ||
I want to eat tuna fish. | Ngelitl Buik (U) | ||
Can you come closer to me? | Ngelitl Buik (U) | ||
There was a disturbance at the bridge this morning. | Ngelitl Buik (U) | ||
I didnt see him or her there. | Ngelitl Buik (U) | ||
These mahogany trees are getting so tall. | Ngelitl Buik (U) | ||
I think I will put together a bamboo raft this weekend. | Ngelitl Buik (U) | ||
I went out last night. | Ngelitl Buik (U) | ||
I went to McDonalds to buy my son his lunch. | Ngelitl Buik (U) | ||
I also made chicken soup for us. | Ngelitl Buik (U) | ||
Its not bad if we go our separate ways. | Ngelitl Buik (U) | ||
I only wish that we will see each other in the future. | Ngelitl Buik (U) | ||
Don't always cry. | Ngelitl Buik (U) | ||
Our kids are getting older. | Ngelitl Buik (U) | ||
I have skills to tinker. | Ngelitl Buik (U) | ||
I didn't notice and accidentally slammed the door on my hand. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
He asked what is the purpose of eating vegetables. | Jelga Emiwo (U) | ||
So what if he holds a title? | Jelga Emiwo (U) | ||
So what if it's old; I can still wear it. | Jelga Emiwo (U) | ||
So what if he is late, as long as he comes. | Jelga Emiwo (U) | ||
So what if you're my older brother? | Jelga Emiwo (U) | ||
She is very fond of me and therefore left everything and came here. | Jelga Emiwo (U) | ||
She is very fond of you so it was the last betel nut and she gave it to you. | Jelga Emiwo (U) | ||
I feel sorry for her because no one likes her. | Jelga Emiwo (U) | ||
No one likes me. | Jelga Emiwo (U) | ||
When I called her mother said he is sleeping. | Jelga Emiwo (U) | ||
He did not want to eat and said he's sick. | Jelga Emiwo (U) | ||
He says he's been there several times. | Jelga Emiwo (U) | ||
As soon as I went they said let's go. | Jelga Emiwo (U) | ||
I'm waiting for him to say he does not want to. | Jelga Emiwo (U) | ||
Is it hard for you to say I love you? | Jelga Emiwo (U) | ||
We can say she is really a woman from Ngerchelong. | Jelga Emiwo (U) | ||
Just make it clear that you really do not want to. | Jelga Emiwo (U) | ||
You said she's not a Palauan? | Jelga Emiwo (U) | ||
I am saying to go but she doesn't want to. | Jelga Emiwo (U) | ||
I was driving a car and the police caught me because I don't have a license. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Oh shucks, I just was beaten since I was caught. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My attached (not blood) sister cares for me more than my real sisters because she always helps with all of my cultural obligations. | Norbert Villanueva (U) | ||
I will not forget your generousity. | Scott Weers Erungel (U) | ||
People who need medical care go to the hospital. | Jelga Emiwo (U) | ||
Sick people go to the hospital. | Jelga Emiwo (U) | ||
There are a lot of sick people at the hospital. | Jelga Emiwo (U) | ||
Most of the sick patients at the hospital are old women. | Jelga Emiwo (U) | ||
People with headaches go to the hospital. | Jelga Emiwo (U) | ||
I told him. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You are like the clam of bengall, never moves an inch but always adored. | John Bent (U) | ||
The duck bent down and pushed the unhatched egg towards Templeton. | John Bent (U) | ||
John has a reallly fast pitch. | John Bent (U) | ||
John is really in a hurry; what's wrong? | John Bent (U) | ||
John was facing towards his wife during the ceremony. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
She was very lost and didn't know what to do. | Souang (U) | ||
Lurvey bent down and removed Wilbur's medal from his neck and hung it from a nail at the top of Wilbur's pen. | John Bent (U) | ||
My knives have gone missing. | John Bent (U) | ||
The people who came to the feast are now all gone. | John Bent (U) | ||
That Ulang has really been behaving shamefully. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The setting of the sun is very quick today. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
It's getting dark and the sun is setting. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
When the sun sets slowly. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I don't want to become the subject of gossip so I will try to be well-behaved. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Whose ice cream is this? | John Bent (U) | ||
Why are Ngerkumer's eyes blinking so much? | JB (U) | ||
John, go swim, and while you're there, bail the boat. | JB (U) | ||
You all take turns bailing the boat so that it will be finished quickly. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I want to go (with you) but my legs are too painful. | Lukes Katsuda (U) | ||
I hit him in the solar plexus and knocked him out. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This person is harvesting fruits. | ngerchebal (U) | ||
And when the mouse appeared, the cat snatched him. | John Bent (U) | ||
Stop picking on your sores that's why they don't get healed! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I was close to worrying everyone as I was a little late. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Have you all agreed what we will be doing tomorrow? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The boy is hiding in his house because the police are looking for him. | Bob Naito (U) | ||
That bird is cowering with folded wings. | Bob Naito (U) | ||
A log washed ashore last night. | Bob Naito (U) | ||
The tide is very low so it's a good time to collect clams. | Bob Naito (U) | ||
These people are stupid | Jordan Ngiralmau (U) | ||
A cricket was chirping in my ear that you were coming. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The crickets were really chirping last night; maybe someone is sick or died. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Go pluck two leaves from the Purple Viper's-bugloss tree and bring them back here. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Are you going to chew betelnut again? | John Bent (U) | ||
My daughter and I are talking about her schooling. | John Bent (U) | ||
We talked about the importance and the betterment of education. | John Bent (U) | ||
Consensual intercourse between a man and a woman to proclaim their affection for each other. | Ngelitl Buik (U) | ||
This Ulang just makes a mess and doesn't help clean up. | John Bent (U) | ||
I'm running an errand for Charlene. | John Bent (U) | ||
My girlfriend likes to diss me in the crowd. | Ngelitl Buik (U) | ||
Why are you making fist, wanna get smacked? | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The boat is hitting the waves hard making my hips sore. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
We asked and got okayed to pick some plumeria flowers. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Put another ten dollars in to add more to my donation. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Unruly kids that have twisted the pigeon's neck so it died. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The sun controls the rotation of earth. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
My plants are from the tree from my neighbor that I transplanted myself. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Darn it, you are such a nincompoop. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The sum of all the money that was collected, I was able to buy my house. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
You're like the jellyfish that do not have a destination. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
There might be a few drops of oil in the bottle. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Did you ask and getting that betel nut? | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The pipes connected are not leaking | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Five villages united and called Kerradel. | John Bent (U) | ||
Come taste/try (bitter food, sweet food, betelnut,etc.). (lit. destroy your mouth). | John Bent (U) | ||
I have plenty (of them) at my house [like the tide fills the reef, the house is full]. | John Bent (U) | ||
What time will the coffin go into the ground? | John Bent (U) | ||
If you had left already (instead of procrastinating or complaining or whatever), you'd already be back by now. | John Bent (U) | ||
Come sit for a while. | John Bent (U) | ||
This enforcement of the stated curfew needs to enforced for the young generation to respect the laws. | John Bent (U) | ||
What was your birth order? (e.g. are you the oldest child amongst your siblings or the 4th born or what?) | John Bent (U) | ||
Her father picked his daughter onto his shoulder as her foot was hurting and they walked home. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The return of the land to the original clan members went well as planned without any disruptions. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
What was said this morning will stay as is until we resume tomorrow. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
When I eat clam, the big muscle always gets stuck in my teeth. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
There was a farewell party at the community house last night. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
My father had always made ropes from coconut husks at the boating house with his friends. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
His nose is broad. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
There was significant lower number of chicken eggs from her nest yesterday. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Where is the sardine fishing net? | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
There will be a demolition of the old house two days from now. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The baby had a serious recognition comparison by the ladies of the house. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Would you clean them taros as you are closer to them. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Do you like those or do you like these? | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The seduction between them both was mutual. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The doctor says that I need to heat up my boil so that it can burst and get better. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Don't just take a drink from the bottle and pour your drink in a cup. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Hello,don't trip and take your time. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
I'm going to cut down banana leaves for compost. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Pour some of that wine and let us have a taste. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
The stabbing of the pig should only take once. | Ellimosk Mngerngur (U) | ||
Standing on the beach looking out towards the open ocean and the horizon. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Can you dive down into this channel and collect something from the sea floor? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I will add a support to that betel nut tree because it was pushed askew by the wind (and is now in danger of falling over). | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I propped up that guava tree that fell. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This old man stayed stiff and contorted as he died. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
My lack of experience prevented me from maintaining any relationships. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
John, forgive me, I made a stop at Ngerkumer's and may be a run a little late. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ulang is hoarding her mango and doesn't want to share, hopefully she will get a bellyache. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This necklace was my moms and I treasure it so much. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The fire in the hearth is too big; remove some firewood. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I'm borrowing money not less than a thousand dollars. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
That's a lot of fish, you guys should not have brought so much. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
That's a lot of coconuts. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You visit Koror frequently so at least visit your relatives. | Lukes Katsuda (U) | ||
You caught a lot of fish so at least give me one red snapper. | Lukes Katsuda (U) | ||
He climbed into the car and went I don't know where. | Lukes Katsuda (U) | ||
Who's making all the commotion outside? | Charl (U) | ||
Argh, You keep talking about what has already been resolved! | Charlene Iramk (U) | ||
Lukes looks really weird because she is just cutting her hair and it's all messed up. | Lukes Katsuda (U) | ||
John is taking too long and his wife is "like a decorated lobster" waiting for him. | Lukes Katsuda (U) | ||
You all are so pretentious and fancy and meanwhile we are just eating scrap. | Lukes Katsuda (U) | ||
My dog has black fur. | Sumang Kikuo (U) | ||
What was it that I wanted to ask? | Lukes Katsuda (U) | ||
What is the name of this place? | Lukes Katsuda (U) | ||
He gave me this ... whatchamacallit piece for a speargun. | Lukes Katsuda (U) | ||
Who was it that came to the house? | Lukes Katsuda (U) | ||
Who's Alex's boss again? | Lukes Katsuda (U) | ||
How do we make pumpkin soup again? | Lukes Katsuda (U) | ||
What's that phone number again? | Lukes Katsuda (U) | ||
They were pushing each other and he slipped and split his head. | Sumang Kikuo (U) | ||
He dances well but lacks charisma. | anonymous (U) | ||
The people of Melekeok are very attractive. | anonymous (U) | ||
Bent was able to go abroad for medical help. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
This property went to Ngerkumer's kids through verbal agreement. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
They each have their own responsibilities. | Lukes Katsuda (U) | ||
They each took their own raft to go fishing. | Lukes Katsuda (U) | ||
It's the object used when a man and a woman go to bed together whose purpose is to prevent pregnancy and to prevent the transmission of disease between them. | Lukes Katsuda (U) | ||
I'm going to harvest one of my taro square. It is now big harvest season time. | Losii Ngirdengoll (U) | ||
My garden has been neglected and has become badly overgrown. It needs to be cleared. | Lukes Katsuda (U) | ||
The dentist pulled my tooth so now I am drooling a lot. | Ann Welschmeyer (U) | ||
My baby is teething and drooling so much that my shirt is now wet from the drool. | Ann Welschmeyer (U) | ||
That kid drools so much that his shirt is always wet. | Ann Welschmeyer (U) | ||
I really really want those mangos. | Ann Welschmeyer (U) | ||
He thought he could give me the silent treatment so I ignored him. | Lukes Katsuda (U) | ||
Maybe it's just our destiny. | Lukes Katsuda (U) | ||
What are the odds that we win the baseball game? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ulang was really lucky and found some candy. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Maybe we have a chance to win this baseball game. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ulang might have a chance to find candy on the road. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Ulang really had great luck and didn't have an accident. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
JELAY (U) | |||
The children are playing outside on the see-saw. | l (U) | ||
The bench is wobbly so we might fall. | l (U) | ||
I'm very busy but trying to squeeze some time to come visit you. | Lukes Katsuda (U) | ||
He is trying to squeeze his hand through the window to open the door. | Lukes Katsuda (U) | ||
Ulang keeps dwelling and fermenting in the past and gets all worked up and shut down. | Lukes Katsuda (U) | ||
It's really up to them. | Lukes Katsuda (U) | ||
When Lukes went, they had already started eating so she pouted and went home. | Lukes Katsuda (U) | ||
Lukes was sulking because they chewed all of her betelnut. | Lukes Katsuda (U) | ||
The silhouette of that woman is very attractive. | Lukes Katsuda (U) | ||
Your picture of the boat is very good. | Lukes Katsuda (U) | ||
As the sky turns red I am perplexed about my thoughts for you. | Lukes Katsuda (U) | ||
The men and women from Ngeremlengui are ideal spouses because they are well-versed in customs and traditions. | Lukes Katsuda (U) | ||
These uncooked baskets of taro had to be carried by the young men to the boat at the channel to go on the trip. | Lukes Katsuda (U) | ||
This chelebucheb that I am wearing was for the marriage of Sue that my father received/earned. | Lukes Katsuda (U) | ||
The money put in for the marriage of Dirasils, which was a keldait, went to her brother, Ngiradaob. | Lukes Katsuda (U) | ||
It was Ngiradaob, Dirasils's brother, who received the keldait that was put in for the marriage. | Lukes Katsuda (U) | ||
Ouch! I stubbed my toe on a tree root. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Put your things on the bench and rest yourself. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Your clothes are piled up like you're a snake shedding its skin. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Listen to your father because if you don't, he'll yell at you. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The work has (recently) begun. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
She started the fire. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The spear hit the turtle in the chest. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
What do you say? | John Bent (U) | ||
What do you say? | John Bent (U) | ||
The drum was overfull and flowed over the top. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
We lit the fire. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Wait for the water to boil and then put in the tapioca. | Jelga Emiwo (U) | ||
They are laughing at what Bung said. | Jelga Emiwo (U) | ||
What is the laughter about? | Jelga Emiwo (U) | ||
We were walking fine on the road until a really fast car sped by that abruptly forced us into a ditch. | Jelga Emiwo (U) | ||
Has the fire been lit? | Jelga Emiwo (U) | ||
Will you light the fire? | Jelga Emiwo (U) | ||
This continuous standing is also hard work. | Jelga Emiwo (U) | ||
Dachelbai brought himself close to Ulang, what kind of schemes are they planning now? | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
You saw those yesterday. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I have seen these. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
Bring this basket of prepared food to Dachelbai's house and tell him that it's from Ulang for Kitalong's house-party. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
The famous war canoe of Belias is a show case item for its speed and performance. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
The dance is really something good to be seen. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
I want you to be direct with me instead of prolonging it. | Jelga Emiwo (U) | ||
Be honest and say you don't want to go instead of going and then regretting it. | Jelga Emiwo (U) | ||
I was still reading it and he came and yanked it out of my hands. | Jelga Emiwo (U) | ||
He was in a hurry so he just yanked it and ran out. | Jelga Emiwo (U) | ||
He was running late this morning and left without his lunch. | Jelga Emiwo (U) | ||
The discussion was still ongoing and he left. | Jelga Emiwo (U) | ||
Melanie (U) | |||
It is weird being married. You're not on your own anymore. It's like something is attached to you all the time. | Charlene Iramk (U) | ||
Mary is playing with marbles outside. | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
I really liked playing marbles with the kids from neighborhood. | Jelga Emiwo (U) | ||
You're so annoying! | Mar Ngiruchelbad (U) | ||
John, you've poured my drink so full that I will not be able to drink it all. | Charlene Iramk (U) | ||
Ulang is being slandered (by people walking around) because of her bad behavior. | Ulang (U) | ||
Wow, that's really it! | Ulang (U) | ||
Let's divide our food. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
The value of such stone money is not only the sheer size of the discs, but the physical and treacherous labor of carving them, and then transporting them back to Yap via outrigger canoe. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
They returned the borrowed plates. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Don't lose! | Masaharu Tmodrang (U) | ||
I have lost. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
John lost. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Try your hardest and you won't lose. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
You won't profit from getting it. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Ulang is so fiesty, she's back at it arguing again. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
It's strange to be married. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Those people have fat wallets. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Ulang, I'm tired of constantly reminding you to shower [literally about your showering]. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Quit begging; our ears are getting tired. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Take it and give it to an empty-handed person. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
I was sleeping on the bench and listening to the waves breaking on the shore. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
There is singing at the clubhouse tonight that is good to hear. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
The spirits knew that our home land is becoming deserted. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Ulang, can't you stop as you are getting annoying. | Masaharu Tmodrang (U) | ||
Nana (U) | |||
I need to buy new clothes because my clothes are already small. | anonymous (U) | ||
Lets go drink alcohol. | Olbukl (U) | ||
I love you. | John Bent (U) | ||
Where are you from? | John Bent (U) | ||
Rengalek el redil (U) | |||
Olengkoi (U) | |||
Respect | Janna (U) | ||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
jt (U) | |||
Karui e obekuk...Hal e kusiik rolel ea bol uangerang ek dik besk (U) | |||
Karui e obekuk...Hal e kusiik rolel ea bol uangerang ek dik besk (U) | |||
Karui e obekuk...Hal e kusiik rolel ea bol uangerang ek dik besk (U) | |||
ke meral smiich (U) | |||
A olengkoi ng rubak er ke el beluu (U) | |||
i love playing with dogs (U) | |||
help the boys unpack the stuff in the boat (U) | |||
help the boys unpack the stuff in the boat (U) | |||
help the boys unpack the stuff in the boat (U) | |||
I am the good Shepherd. The good Shepherd lays down his life for the sheep. | Christopher Perrette (U) | ||
Please close the door. | Christopher Perrette (U) | ||
My friend is called “Corndog.†| Anonymous (U) | ||
Some of the kids that go to my school are really stupid. | Anonymous (U) | ||
Luke told me there was a car outside. | anonymous (U) | ||
Jose (U) | |||
I am not possessed by a devil; but I honor my Father, and you dishonor me. | Anonymous (U) | ||
He's all talk (his mouth is exploding) but no action. | Lukes Katsuda (U) | ||
Aha, see? I told you not to do that, Son. | Anonymous (U) | ||
Ugh! You know I don’t like that! | Anonymous (U) | ||
Greet all the brethren with a holy kiss. | Christopher Perrette (U) | ||
Is Ulang hard working or lazy? | |||
I like this child because he's/she's very polite. | Sid Rengulbai (U) | ||
When the guys arrived they have their shared portions inside big sacks. | Sid Rengulbai (U) | ||
The wind got so strong that it broke down the chicken house / cage. | Sid Rengulbai (U) | ||
"Interested and Ready" -- Mlib Tmetuchel | Sid Rengulbai (U) | ||
The area for steaming/cooking taro and tapioca is at the back of the house. | Sid Rengulbai (U) | ||
Uh oh! Don't speak like that or you'll make yourself shunned. | |||
Excluding Ulang seems excessive. | |||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
English | OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | ||
Chell (U) | |||
Chell (U) | |||
Chell (U) | |||
An act of reading trees, cards of clouds for their meaning | Chell (U) | ||
Chell (U) | |||
Alii | Chell (U) | ||
Cholitechel (U) | |||
Cholitechel (U) | |||
Cholitechel (U) | |||
Olive (U) | |||
Olive (U) | |||
Olive (U) | |||
Olive (U) | |||
i wanna go home (U) | |||
Isaiah (U) | |||
Kebliil (U) | |||
English | Walter (U) | ||
Sulang e Tuch. Sel rechedel kedi send mtcn akmurngy mo pickup (U) | |||
Sulang e Tuch. Sel rechedel kedi send mtcn akmurngy mo pickup (U) | |||
This was a command center for the Japanese airfield and follows a standardized design used at other Japanese bases in the Pacific. | JB (U) | ||
The first floor contained a guard room, recreation room, hallway, workers room, and an NCO room. | JB (U) | ||
A thick-walled bunker section held a transmitting-material storeroom, a generator room, and storage battery room. | JB (U) | ||
On the second floor was a transmitting command post, aircraft-unit command post, and an officer's room. | JB (U) | ||
Within the second-floor bunker area was a wireless telegraph room and receiving- and transmitting-room. | JB (U) | ||
The windows of the bunker were equipped with steel shutters. | JB (U) | ||
The building was heavily damaged during the pre-invasion bombardment and was a Japanese strong point during the America assault on the airfield. | JB (U) | ||
Later, it served as an American command post. | JB (U) | ||
Portions of this building can no longer be safely accessed, notably on the second floor. | JB (U) | ||
OK Mada bo kisa connect rngak e kuchais (U) | |||
S | D (U) | ||
D (U) | |||
bijass (U) | |||
i love you | angela ngual (U) | ||
welcome back | sulang el lmuut el mei (U) | ||
welcome back | sulang el lmuut el mei (U) | ||
chubrang (U) | |||
rerengedel (U) | |||
Dmangesbab (U) | |||
Your mother's brother's head is discarded at Emerert. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A poor man, but chased by beggars | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Even though we fix our own betel-nut, we get burned. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Put out your arm and a man's hand will reach back | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The distant eras reveal. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The wind sleeps in the eskiik bush. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Our nose is close (to the mouth), but cannot be licked. | Josephs (P) | ||
Quick to hit a nerve center | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Bad words are a curse, good words are a blessing. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The taro field is the mother of our life | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Your legs are your taro patch. | Ngiruchelbad Ulang Mar (P) | ||
The heron that rises early is filled. | Josephs (P) | ||
Water is without cost. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Fast is late. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The woman is the outrigger for the male. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Sea crabs have pushed out land crabs. | Josephs (P) | ||
Those of high family are like the seed pod of the bngaol tree, which falls with its leafy cap upright. | Josephs (P) | ||
A male child, though small, is yet like a small barracuda that braces against the flowing stream. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The heart and assessment. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
I am sick with sebiil, but what about you? | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
With persistence the village of Ngersuul was maintained | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
When the purple swamp hen appears, it brings remembrance | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
An ukall tree won't become a titimel tree. | Josephs; http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A good leader, like rain, stills the ocean. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
This liver is shark. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Palauan news. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
I build it and you destroy it? | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Sweet words have a bitter taste. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Your wedding gift is a coconut-husking stick. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Commoners are the tools of the village. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The male heart is like stone. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Clinging at Ngerekemais. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A new outrigger. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
New sails. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Fierce with mouth. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Slap of the spirit. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Mark of the spirit. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Backyard taro stuff. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Sides of the doorway. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Sympathetic heart. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Elbows of turmeric. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Get a taste of Dachelbai's (food) basket. | Josephs; McKnight (P) | ||
Stinking of fish | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The mountains of Koror are people. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Half boiled down. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Filled to overflowing | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Sincere heart. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Close to the turmeric plant. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The light of youth is darkness. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Mangrove crab. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Tacked sails. (Tacking into the wind.) | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
[A variety of trepang.] | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Eat seven times. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The concealment of the lizard. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The leader is our cave. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Title pride. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Are you the son of Redechor | Josephs (P) | ||
You're just like a cat washing yourself. | Josephs (P) | ||
You're like a stinkbug that burns itself in the fire. | Josephs (P) | ||
You're like the old man of Ngerechelong who uses a cloud to mark the location of his fishtrap. | Josephs (P) | ||
You're like the Ngcheangel banana (meduch a ngerel). | Josephs (P) | ||
You're like the bisech plant in the backyard which has no purpose. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're like a beetle that burns itself by flying into the fire. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're just like a lobster (flambuoyant in color but prone to hide under rocks. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're a flying kite, but i hold the guide string. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're like a fish bait which can be eaten or pecked from the top and bottom. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're like a floating log without a resting place. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're like the stork which flies with its legs dangling. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
It's like eating the leaves of the kesuk plant...nonsense. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Short of arm. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
You think only of Present, not of Future. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
You pluck the fruit and pick it up; what of us? | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Long of arm. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
You grab and then you pick it up. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Really a child of the back. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A long inspection | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Narrow was our birth as humans. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A variety of sea crab. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the insects which stays at ashes of fire but doesn't burn. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
You're getting involved with someone too closely related. | Josephs (P) | ||
You're like sardines, very many but only enough for one wrapped piece of fish. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A variety of sea crab, red in color, generally found under rocks. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Don't be like the man from Ngerchemai who lost both the turtle and the canoe. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Don't stick your fork in!'l | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A small, black reef fish of excellent quality. Rabbitfish. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A variety of banana. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A small sardine-like fish. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
To eat and drink by the mast tip. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Eat tradacna. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Eating rope. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Bitter and salty. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The opening of the floor | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The sun is throwing projectiles. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Destroying his money. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Disposing the group at Ngetkeuang. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Looking in the food basket. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
To delegate, then to do. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
From the Metkul boundary point at Ngirair, Palau is yet huge up to Ngerechelong. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like his father, for he ate his father's premasticated food. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Close that which is to be closed. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
[A variety of trepang.] | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Don't give up because things will improve. | Josephs (P) | ||
Weigh the food of Ngersuul. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Be strong, morning is nigh. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Be strong, shallows are close | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Old sails. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He gets his law from the streets. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's as if we were walking on the blade of a knife. | Josephs (P) | ||
One for whom the door of words was not closed. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A man whose breechcloth is closed | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's like the rat of Ngerard, which eats up all your coconuts and (then) all of ours. | Josephs (P) | ||
He's like a good (lit. fast) top that steadies itself soon after touching the ground. | Josephs (P) | ||
It's like the case of Beriber and Chemaredong (who for a long time lived in adjacent caves unaware of each other's existence but who finally discovered each other and began to share their surpluces). | Josephs (P) | ||
It's like when the men of Ngesias clamored over what they had lost (after a party of raiders had attacked without warning and taken a head as a trophy). | Josephs (P) | ||
He's like the road in Ngerebodel (which doesn't go anywhere in particular) | Josephs (P) | ||
It's like the first drop of feces of Ngiraidechiil. | Josephs (P) | ||
She's like the clams at Murael, lying face up (and open) and asking for news. | Josephs (P) | ||
He's like the rabbit fish in Ngetmeduch, which jumps into the net (seemingly) of its own will. | Josephs (P) | ||
It's like eating reboiled (starchy) food. | Josephs (P) | ||
He's like Ngerechebal Island, which is neither closer to Imeliik nor closer to Ngerekebesang. | Josephs (P) | ||
It's like the way they eat in Ngeraus (where food is scarce): as soon as they get to like or enjoy the food, it's gone. | Josephs (P) | ||
Like coconut syrup. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the blowgun of Ngiraeuekelebid. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like Beachedarsai's food, only a little but it does not disappear. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the cockroach of Ngerdobotar, staying on till it became white. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a pigeon-seeing the danger, yet it flies from cover | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the chelechelui [fish]. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the oar of Ngerechemai, breaking on the down stroke | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a man circumcised, insufficient skin. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Puffed out like a puffer fish. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the buttock of Titechingai. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the octopus, able to change the color of its body. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a person somewhere taking a bath, but I'm cold. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the man of Kayangel, who procured his gifts from Keso | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the people of Ngerechelong, standing together on the base of the coconut tree. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the man of Ngerechemai, who lost his turtle and lost his canoe. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like seaweed at Kosiil, out with the tide and in with the tide. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the clouds of Mengellakl that just pile up | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the breadfruit of Kayangel, just one rotten piece will spoil the whole bunch. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like the honey bee, celebrating without first boiling down the coconut syrup. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the blow at Utaor, one stroke for all | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He's like Chelebesoi of Ngeriil, dead in a fishtrap not his own. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like the gods of Ngebukd, completed up above. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like eastern showers from white clouds, still the raincoat is ripped | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's like the birth of a rat with one offspring per mother. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like receiving in Airai. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the duck of Ngechur, he became industrious after growing old. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a squatting bat, hanging but looking down. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like lightning, a big, unnecessary noise. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He's like the sea urchins between Ngiwal and Melekeok, on the ocean floor with its cover. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like the ilaot [coconut juice] of Ngetkib, mixing itself. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the man who made coconut syrup in Ngesebei, dipping from half-filled containers to keep one overflowing. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the core of the mangrove log. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a racing canoe of Ngerchelong, fast by word of mouth. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like kaldos, putting medicine on a well place, rather than the injury. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He's like the chambered nautilus whose shell is very fragile. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like one who has eaten the thorny puffer fish, full of many things. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the sea-horse worm. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the blind man of Ngetmel, twisting twine into the fire. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the raid at Ulong, doing it in the evening | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the bathing of the terriid. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like eating a forked taro corm. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the mud fish of the Bngei lagoon, drawn to the passing wind | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's like the feast of Ngchesar, postoned till tomarrow, then the next, and forever. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like Ngiramesemong, rehashing what has been finished. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like Ngirekolik | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a fish in deep, clear water, eaten only with the eyes. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the name of the bai at Chol: "Empty." | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the name of the community house at Ngerekabesang: "Buttressed." | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the green tree snake with a forked tongue (or simply, "Forked"). | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the weathervane at Saipan | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's like taking a shower at Tellei's bath, when somebody takes a shower, you shiver from the cold. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like Kerosene, poling his canoe with no obvious destination | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Eating like laib-while eating, burying. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like coconut water, passing from darkness to darkness. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like an old woman who is cautious about coughing and breaking wind. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the heart of the halfbeak, straight. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like a ray-fish, eating while walking. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the running elder. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like Tangerekoi | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the kingfisher, chattering while taking to wing. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's like the foam of the sea, which forms unexpectedly and then disappears. | http://www.oocities.org/southbeach/palms/6757/proverbs.html (P) | ||
Like the terriid, in the taro garden but hungry | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the crotch of an aristocratic woman. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the purple swamp hen, flying off with its legs hanging down | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the uul [Cettria cantans?] with its house open, calling for rain. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A person whose breechcloth is loose. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's like the emerging of the earthworm. | Josephs (P) | ||
Opening of the trees. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Taking skin. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
I receive it and you ask for it? | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Child of the clubhouse. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Child of the woods. Child of the bush. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Child of the floor. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
From the mature tree the sapling dribbles. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A blind man leading another blind man. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
But our heart is our sister-in-law. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Even a small twig can bring the pot to boil. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Without looking afield, it was cut down behind the house. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Though an ally, yet hostile? | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
From the taro shoots at Ititong a new garden was planted | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Outside child. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Inside child. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Child of the front. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Collecting feathers | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
That man is like a duck. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Mr. One Hundred. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
To accompany and send back. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Small, but a man | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He ate his mother. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He ate his child. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Aiming at the ground and missing? | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Attaching the drain spout to oneself. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He swallowed his words. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
He cut down his own banana. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
If it is my lunch it can be divided, if it is yours then it cannot | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
My neck is sore from that affair. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A thing of water. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A full basket was dropped in Ngeremeduu bay. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
My spirit took leave. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Nibbling like a rat. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like taro, though the leaves are tall, still immature. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like making a whirlpool in Modelab's water tub. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
use Ngeaur methods in cultivating taro patch | Josephs (P) | ||
To take a handbag and return. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Eighty | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Heaped on by the commander. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A stone platform, yet food. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Pushing out of the leaves. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
To drown yet to save. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Fruit bat. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Bulldozing (or "to push into a pile"). | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Buying the heart. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Exposing and concealing | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Feeding Rebabch's pet. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Munching-eating | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Jelling of the fruit. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The repairing of the floor. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Making things out of words. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Make a minnow of a whale. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
To take a house to be a handbag. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
To take words to be a handbag. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Estuary water | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The fighting conch. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Year-west. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Year-east. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The ocean crabs crowd out the village crabs. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
When my eyes are closed. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
A pair of tongs (clamp) made from the wood of hibiscus | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
They are as though eating deldalech. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
They're from Angaur. | Josephs (P) | ||
Core of the tropical almond. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Words of the taro garden. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Words of the lagoon | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Breadfruit preserve. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
One tongue. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
It's as if I've submerged my head into Mekaeb (the channel between Peleliu and Agaur). | Semdiu Decherong (P) | ||
Name of shell food of oyster class. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Firebrand politics extinguished with water. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Firebrand politics. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Calm but misbehaving. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Driftwood. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
The heavens are good. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Vegetable boat. | http://tekinged.com/misc/mcknight.pdf (P) | ||
Like the Bilimbi tree which, if not shaken, will not bear fruit. | |||
Are there any who spear at the ground and miss? | Wandei Ngotel (P) |