Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Ng kmal merengul a Irisong el remurt.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ma rubengkel a Jesus a mirrael el mo remuul a ikel le dilu er tir;	The disciples went and did as Jesus had directed them.	Religious Passages Found Online
	olemedel a olemed er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Itia e a re apostol a mlar a Rois er Olib e liluut el merael el mor a Jerusalem, el bekord el tedobech el mael a cherridel.	Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.	Religious Passages Found Online
	Mada me a tutau. Ak mo okisau er a tutau.	''Good night then. I will wake you in the morning.''	Translation of The Old Man and the Sea
	A Mary el kmal soal el mengedub er a Kliis me a lechub e ng Did ngii me a resechelil a blechoel el olibngokl er ngii er a Ann.		Book: Kemril a Ngikel
	Me aike el urrerel er a lengar er a Chouang el mekudem el meruul me te omes e nguibes a rechad el mo tmuu er a kebliil er a Ikelau, me a dirrek aike el lekaukebliil a Ikelau er a Ngeremlengui me a Ngetpang me a Irrai me a Ngermid me a Ngerchemai me a Ngerkebesang me a Beliliou.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Mokemok a iungs el ingsel a Beluulchab.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng ulemekedong er a rokui el bderrir a re prist ma re sensei er a Llach el mo kldibel e oker er tir el kmo, "A Mesias ng mo mechell er ker?"	and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.	Religious Passages Found Online
	Ng dula el kmo ng Stephen Hemingway, el ngelekel a Alfred Eugene Hemingway, el mle counselor er ngak er ak bisop er a betok el rak er a memong e ak mle belchoel loleker ngii el Gene. A Stephen a ulechais er ngak el kmo a demal a nga er tia el osisiu el ospitar e kmal di merael mong. A Gene a meketeketang el omekedong er a ngklek, me a telungalek er ngii a mle sorir losiik er ngak e uaia lak el sebechir el metik er a dengua er ngak.		Religious Passages Found Online
	A ilkolk a merman era kurael er ii el merael er tia el uchul tia el bukl el bedul a risois. Ng dimlak sa el ngomekekmii a cheroid e milsa tia el chelmuul el medal a balch. El mle blengbangch mea ak mlo medengei el kmo tia mla er ngka el mengeteklir tirka el bilis.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Me a Captain Wilson a ulemdasu el kmo, tia ikid a ungil taem el locholt aike el lomdasu e ng diak lungil el omeruul el merael er a delongelir me ng ulemuchel el omasech el dmu el kmo, a kot e ng mlengedecheduch el kirel a blekerdelir el ko er a di liluk el dimlak lungil chadecheduch e te ngoititerir tirke el chad el ulebengterir el mo er se el ongeru el mekemad er a Artingal el merael.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A rebebil er a mle sioning er a Osobel a mle delal, el Maria, me a ta er ngii er a Elisabeth. Uriul er a odngelel a anghel Gabriel el mora Maria, eng mlo oldingel er a Elisabeth. A Elisabeth er a rrenges a tekingel a Maria, eng "milechesuar a Chedaol Reng" Lukas 1:41 e uluuchais er a klaumerang er ngii el kmo a Maria a mo delal a Ngelekel a Dios.	For example, Martha bore strong testimony of the Savior’s divinity when she said to Him, "I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world" (John 11:27).	Religious Passages Found Online
	Cheldecheduch el mildung er a klou el ongdibel er a Ongeua el buil 2013*	Talks given in the April 2013 general conference*	Religious Passages Found Online
	bedechall a kirel el obodech, medechii a odoim, modech a kall el olab a cheldingel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tia el medal a tuangel a mla ruebet mea ak milengurs aika el bad el mo cheroid e mocha sosiseb ngak mea Rontu-Aru. Ng mle klebesei engdi tia el chutem a dirrek el dirk mo er bab e mo er riou el uaia klou el charm el outeliil. Ak kullerrenges a bad el meteltilch era risois el mo era daob.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Me a lemerema mekemad, e a Matermeliik a mocha mengelulau er tir er rrikl me te iueklii a bai e ng kmo, "Se el ktuu er a bai e knguu se el omsangel el tuobed e a kmo kiderii ongurs el kmo, E a chedam, chedil mochotii er ngak ngar er ker a Ngeleketbudel Metechelsel!!		Book: Cheldecheduch er a Belau
	ocheleuel a chocholo er ngii; omecholo.		Monolingual Dictionary Definitions
	E ngdi ngikel otirakl a tekingel a Dios ingii ngikel mla mecherrungel a bltkil a rengul er a Dios. Tiakid a rolel a bo dungil el medengei el kmo kid a oltirakl er a Dios er a klengar er kid;	but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may know that we are in him:	Religious Passages Found Online
	mturech a omturech; oltamet, mturech a ukar; ulterechel a ukerul, uterechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	mengeldoech a ngar ngii a cheldechel; kolt a mengeldoech; cheldoech.		Monolingual Dictionary Definitions
	A lemlak a ududel a Droteo, e ng dimlak lebo er a Guam.	If Droteo hadn't had the money, (then) he wouldn't have gone to Guam.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ng milrekeii a osengel er a kereker e kma el moch metik el kmo ngkma el di ngii el tang er chelechang. Engdi mle sebechel el mesa orrekim er eungel a daob er tia el kereel el nga er a dmolch e mea debel a chedesaoch el kellechakl. Aika el eiabed a mla mechudel er a eolt megn ulemes er bab e miles a cheldebe hel el debar el mengebechab er a uchul a ianged el mo mengemengemed e lotkiang el kmo ngdiak el kirel a chad el menged el dingii el tang er a ngeauol.	He looked across the sea and knew how alone he was now. But he could see the prisms in the deep dark water and the line stretching ahead and the strange undulation of the calm. The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water, then blurring, then etching again and he knew no man was ever alone on the sea.	Translation of The Old Man and the Sea
	Ng dirrek el mle medenge el kmo tirka el kmal betok el chad el ulebengkel el mei a di lta el meues el rokui er tirka el chad er a English e ng diak lokor el mo dubech a telkib el sebekreng er a rengrir.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng ngara a bebil er a bedengel a ilumel?		Book: Ngara ng Ousbech a Telungalek
	Ma bocha le tutau e ng mlar ngii a klou el nglemuu er a delongelir a re mengkar er a kmo, ng mlor a Petrus?	Now when day came, there was no little disturbance among the soldiers over what had become of Peter.	Religious Passages Found Online
	mesisngos a mekekokil el melngos; melekosek el oba oles; sungos a techel a babii, sngesngel a tech.		Monolingual Dictionary Definitions
	mekduch a remuul; omekduch a ungil el urreor; melisiich; mekduch a omesubel a urreor el kirir a rengeasek; mekdubech a klemeriar er a rengeasek el mengereomel a mo uchul a kerruul er a Belau.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Chelechang", ng milekoi el kirel. "Kamomes er tia el rengedel tia el oles el kmong mla medebes ng diak. E mruul a chimam el mo er a rolel eleng kma el dirk betok el merael mei".	Now, he said to himself. Look to the lashing on the knife and see if it has been cut. Then get your hand in order because there still is more to come.	Translation of The Old Man and the Sea
	ngiul a omelai er ngii; melai; ngiul a udoud, ngmai.		Monolingual Dictionary Definitions
	kikingelii a mengikiongel er ngii; rullii el mo mengelengalek, kikingelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	kebekebel a kebokeb er ngii delongelel a keburs me a chutem, rael kebokeb.		Monolingual Dictionary Definitions
	ulengesechel a ulengasech er ngii; olengasech er a kort.		Monolingual Dictionary Definitions
	Iakkiu, akumdasu, milekoi ngkal buik. Kamouchais er ngak er a merael a chisel el John J. Mc Graw. A J a Jota.	''Baseball I think,'' the boy said. ''Tell me about the great John J. McGraw.'' He said Jota for J.	Translation of The Old Man and the Sea
	Tirka el buik a kmal mlo ungil el rongesii tia el cheldecheduch.		Book: Ng Telechesuch el Omeruul
	Me ng mlo ungil smodii a ua isel blekeradel el mo er a king me ng di mle tia ikid e di mle kea el lluut el katekoi er ngii.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A milluches a kiei er a Idaho, USA.	The author lives in Idaho, USA.	Religious Passages Found Online
	Te di mle diu el merael.	They both left at the same time.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Mechebechubel a rengedel a beluu er a Ngetbang.		Monolingual Dictionary Definitions
	ralm a ilumel; ralmchull, ralm er a omoachel; lmel a ngeliokl.		Monolingual Dictionary Definitions
	okerengel a okar er ngii; olekar.		Monolingual Dictionary Definitions
	ngat a nglat; commitment ; krasia a ngat er a Dios el mo er a chad; ngelteel; omdes a ngelteel er a soal el dil.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mlo ta el zikang el ngii el rubak a ulemes a mechedelkelk el delmedimch er a osengel me a kelsbengel el mle mecherocher er a chelsul a medal me aika el deles er a medal me a bdelul a mle cherdoched. Ng dimlak el bekikl er a ika el mechedelekelek el delmedimch. Aika a mle kldemel itia el ringelel itia el otamet er a kereel el le bla er ngii. Mla mo kmeed el cheru el taem el soal obitelek e seikid a ble el bekikl er ngii.	For an hour the old man had been seeing black spots before his eyes and the sweat salted his eyes and salted the cut over his eye and on his forehead. He was not afraid of the black spots. They were normal at the tension that he was pulling on the line. Twice, though, he had felt faint and dizzy and that had worried him.	Translation of The Old Man and the Sea
	Me ngii el redil a dilu el kmo, "Kau a chad er a Judea me ngak a chad er a Samaria, ng mekera e sebechem el olengit a imelem er ngak?" (A re chad er a Judea a diak lousbech a osisiu el kob ma belatong el bla lousbech a re chad er a Samaria.)	The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)	Religious Passages Found Online
	ngetemel a omeletem er ngii; meletem.		Monolingual Dictionary Definitions
	A moktek er kid a sebechel lochotii sel kot el klungioled. Eng di, a ta er a tekoi el oridii a blakelreng er kid er a omengedmeklel me a otireklel a uldasou el soad el mo meruul a mengudel a blachel. A lebebil e ke domekmeoud er kid el omuchel, e mengiil er a mo ungil belsechel e kede mochu omuchel —er sel kot el sils er a beches el rak, uchelel a summer, sel de mokedong el mo bishop malechub a merredel er a Relief Society, uriul er a rengalek a le siseb er a skuul, uriul er a ulebongel er kid el oureor.	Our personal goals can bring out the best in us. However, one of the things that derail our efforts in making and keeping resolutions is procrastination. We sometimes delay starting, waiting for the right moment to begin—the first day of a new year, the beginning of summer, when we’re called as bishop or Relief Society president, after the kids get into school, after we retire.	Religious Passages Found Online
	A delal a dilung.		Book: Chisel a Bebil er a Charm
	tiuelechall a kirel el metiualech; tiuelechii a iedel; toiualech, meliualech a meradel, tiuelechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ak ousechelei er a Droteo.	I'm a friend of Droteo's.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	"Ng kirel el di mo tabesul," a demak a ulenger.	"The parts must be equal," my father said.	Translation of The Island of the Blue Dolphin