Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	ruemet a meremet; mla ruemet a belsiich el brak; rometii, remetel.		Monolingual Dictionary Definitions
	e mor ngii me te dmu el kmo, "Aki ouetkeu er kau el King er a re chad er a Judea!" E mo mengelebed er ngii.	They came up to him, saying, "Hail, King of the Jews!" and struck him with their hands.	Religious Passages Found Online
	mada halle deluut el melsii Belau loisur		Palauan text found on Facebook
	Ngii el chad a mlo melusech me ng liluut el me el diak leklsakl, me ng di mle tia ikid el taem e a king a msa a dial el di ta er a ngar er a eou el rubak el blekengel a uchul.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ser a lesa seked er a re chad, e ng kmal mlo mekngit a rengul er tir, ele ng mle suebek a rengrir e metacherbesrir, el ua sib el diak a mengkerengel.	When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.	Religious Passages Found Online
	Lak mongerodech.	Don't make noise.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Me kau el chad, ke mle sibai er ser a cho mokedong? A le ua isei, e lak bo louedikel a rengum. E ngdi le ngar ngii a techellem el mo diak msibai, e mnguu ngii el techall.	Were you a slave when called? Do not be concerned about it. (But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.)	Religious Passages Found Online
	A chesmerel tial blai el kiliei er ngii ngkal buik a dimlak el chelseches meng milekengeii e tmuu el diak loureacher. Ngkal buik a milechiuaiu er a dusall er tial kot el delmerab meng kal rubak a sebechel mesang er a dichel a buil el mengemengemd.Ngulerekedii a ochil meng kal buik a milekiis e omes er ngii. Ngkal rubak a silmesmengii a bdelul e ngoura subelngel er akingall er a bitara dusall meng mlo dengchokl e otungii a subelngel.	The door of the house where the boy lived was unlocked and he opened it and walked in quietly with his bare feet. The boy was asleep on a cot in the first room and the old man could see him clearly with the light that came in from the dying moon. He took hold of one foot gently and held it until the boy woke and turned and looked at him. The old man nodded and the boy took his trousers from the chair by the bed and, sitting on the bed, pulled them on.	Translation of The Old Man and the Sea
	Ma Jesus a dula er ngii el kmo, "Ngak a rael, e klemerang, e klengar; ng diak a chad el mor a Chedam, a lak lokiu ngak."	Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.	Religious Passages Found Online
	tiboech a melboech; tibechel a sechelil; tibechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Kau mkelii mesel bdelul a chirocher lebo er a chaidirengum e lokodkau, ngulemdasu ngii el rubak. E mokokau el me chuob meng dibesechau loba beroel. Kalebong. Ke keldmokl? Kelocha ua klemngelel a imol tebel?	Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you, he thought. Come up easy and let me put the harpoon into you. All right. Are you ready? Have you been long enough at table?	Translation of The Old Man and the Sea
	Ongulem!	Darn you! (relatively mild insult).	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	me kom mo medengelii a klemerang, ma klemerang a ngubetemiu el mo diak msibai."	and you will know the truth, and the truth will set you free."	Religious Passages Found Online
	"E ngikel ngoikemiu, a bo kubengkel, le ngak a mo merael er medemiu. Ngii a mo ngara kadikm ma katur kid, e a Reng er Ngii a mora chelsel a rengud, e a reanghel er Ngii a iliuekel er kid, el mo sobecheklid" (DC 84:88).	"And whoso receiveth you, there I will be also, for I will go before your face. I will be on your right hand and on your left, and my Spirit shall be in your hearts, and mine angels round about you, to bear you up" (D&C 84:88).	Religious Passages Found Online
	oterebekii a olterebek er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Te mla er ngii a reteru el mecheuodel lobekel el kie er tia el beluu.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	keboket a didu el omoket; oltobed, keboket a belduchel, meketii, moket, beketel a udoud.		Monolingual Dictionary Definitions
	Kemiu el melasem el mo ungil er a rengul a Dios el okiu a Llach, a meakl el mo cheroid er a Kristus; kom mla mengesakl er a krasia er a Dios.	You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.	Religious Passages Found Online
	Ng mocha telkib el ngodech er a rengul.		Book: Lak El Chetim El Kau
	Ng kma el meral diak kudengei a ika el tekoi, ngulemdasu ngiie l rubak. Engdi ngungil el diak el kired el omekoad er a sils me a lechub eng buil malchub eng bduch er a eanged. Ngungil besul el de chad el ultuil er a daob e domekoad er tirka el mera el ochelled me a rubekud.	I do not understand these things, he thought. But it is good that we do not have to try to kill the sun or the moon or the stars. It is enough to live on the sea and kill our true brothers.	Translation of The Old Man and the Sea
	Tirka el chad a mle el me chadecheduch tir me tirka el beches el cheraro.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng sorir el mo chad er osisecheklel a llechul a Dios, e diak lodenge belkul a tekoi el tuobed er a ngerir ma lechub a ikel tekoi el kmal mesisiich a ngerir er ngii.	desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make confident assertions.	Religious Passages Found Online
	chais a ongasireng el tekoi; merael el tekoi, "chad a milengchii a bilis" a chais; chisel a desiu, chisel mekomad.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng dimlak a ta er tir el onger, e ng di demak, el mle ta er tirke el mle blart er a delul a bad a tilobed e merael er tia el kedengelengel chelechol el bedul ngii. Ng ngiluu a biskelengel el dolmeklii er a chelechol.	None of them answered, but my father, who was one of those hidden among the rocks, came forward down the sloping beach. He thrust his spear into the sand.	Translation of The Island of the Blue Dolphin
	obsuus a blsuus; obkuuk el mo klou, msusii, msuus a blauang; bsusel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngdi dorael er a llomes el ua ingii el ngar a llomes, e ng ngar ngii a klauchad er a delongeled, ma rsechel a Jesus el Ngelekel a kikidid er a rokui el klengit.	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.	Religious Passages Found Online
	Ngar ngii a uchul tiang. A momedengelii a uchul a diak el beskid ongelaod, e ngdi ng sebechel meskau a kllou el reng. A ika el uchul a mengai er tia el chimo el tekoi: Ngokiu a cherrungel el beltikereng el merkau, ea Chedam er a Babeluades me a Osobel a soal obom kldmokl el mo Obengterir el kiei er a telungalek el diak a ulebengelel. Ngdi tir ke el mo metecholb el beches el okiu a Tngakireng er a Jesus Kristo a sebecherir el mong.		Religious Passages Found Online
	A ralm a ngmai el mo merous.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ng kmeed el mo ua a meklungel a kidel.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	teliang a tedobech er ngii; cheldeng a telia er a blai, teliang el mekesokes; telia el beluu.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mlo nguu a osbul e merael el mo melalem er a delemelel.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Moltirakl aikal suobel ma osisechakl ra klengar tir.		Religious Passages Found Online
	Ng ousbech a ralm el mengelekolt er ngii.		Book: Ungil El Dosuub
	meldelad a ko er a melad er ngii; ng meldelad er kid; olekeangel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Bekatel el udoud el olluut ra mlengai el beluu e ra mekemad el mo er a kotel		Monolingual Dictionary Definitions
	e cheleuid el kirel a llemalt ele ngak el mor a Chedam me ng mo diak mesekak;	concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer;	Religious Passages Found Online
	Moterau a rokui el klokliu e mngai a udoud el mesterir a re mechebuul. Mruul a diak bo le mechut el chidbengiu, e mchudel a uchul a iltetiu er a eanged, el sel le ngar ngii e ng diak bo lolengesonges ele ng diak a merechorech el sebechel el mor ngii, el ka metmut el sebechel el tomall.	Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys.	Religious Passages Found Online
	Tia el mlai el uleltak er a Mr. Mathias Wilson me a John Duncan a mileuitech er a omerollir el mei.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	eoch a each.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng kmal mlo ungil a rengul er a lesa a demal el kmal mla mo mesisiich.		Book: Cheldechedechal a Rengeldil
	Me ng ngar er a blil a sechal el mo meketeket e a demal a sechal a mochu melecha er a ongraol er ngika el demal a redil.		Book: Siukang er a Belau
	omekingar a mekedengchokl.		Monolingual Dictionary Definitions
	Meng kuk mocha mekngit a renguler ngka el ngikel el bla el cheteklii. Ng kma el ungil el ngikel e ngodech e techa medengei el kmo ng tela rekil, ngulemdasu. Kma dirkak a mouaingii el ngodech a blekerdelel. Keleng loch mellomes a rengul el diak el lolechesokl. Ng sebechel el tomellak a sechesokl me a lechub el kerkersak. Engdi kele locha mla mo betook el mechetakl er mla memong meng medengei el kmo uangerang a mo kodil. e diak el lodengei el kmo di imol rubak el lobang malechub eng chuodel. Engdi meral klungiolel a ngikel e mo ngosuir er a makit al sekum eng ungil a techel.Ngiluu a uaol el meral sechal e mengetakl el diua sechal ea klakodil a diak a rrau reng er ngii. Ngkang locha ngarngii a uldesuel adand engdi uaingak el dikea kudengei el kmo ak mekerang?	Then he began to pity the great fish that he had hooked. He is wonderful and strange and who knows how old he is, he thought. Never have I had such a strong fish nor one who acted so strangely. Perhaps he is too wise to jump. He could ruin me by jumping or by a wild rush. But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight. He cannot know that it is only one man against him, nor that it is an old man. But what a great fish he is and what will he bring in the market if the flesh is good. He took the bait like a male and he pulls like a male and his fight has no panic in it. I wonder if he has any plans or if he is just as desperate as I am?	Translation of The Old Man and the Sea
	E a Delumumuu a mocha mades a ngeltel er ngii el ko er a meleng e olengit a udoud, me tia ikid e a Delresuuch a kmal chubrang me ng nguu el mo er a blil e dmu er ngii el kmo, di lekau el mo mkisii se el tab el ulaol er a bluuldang, e mnguu a olbedabel el ngar er ngii, e momes e di lekau melilt a udoud, e mo telkib el dmolech a chimam el melilt a udoud, e le ke kuk mla er tia e mocha er a Ngarchelong el belual a bechim.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	omuud a mengeald, omuud a rengud er a kleald, chetid a kall; omubuud a reng er a kleald.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me ak mlong me ak mengiis er a delul a chudel loba itia el kederdorm el kerrekeruk el ngii me a lemlak a ngera er a daob. E kudengei el kmo itia el chermel a mekebud a diall el teblo el bekerkard a iersel.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	mengesang a ongesang; mengikikd; diak a belkul el chad a mengesang.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng di mle ngak el engelak.	I got myself into hot water.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ma derta er kemiu el sechal, a kirel medengei el kmo ng mekerang a le kiei el obengkel a bechil el chedaol e kuoll,	that each one of you know how to control his own body in holiness and honor,	Religious Passages Found Online
	Me ngiil merreder a chilteklii a chimal e te merael el mor a diak a chad er ngii e ng oker er ngii el kmo, "Ng ngera ke melekoi er ngak?"	The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, "What is it that you have to tell me?"	Religious Passages Found Online