Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	A Droteo a uai a decham er a omeruul el mlai.	Droteo fixes cars as well as you.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	a kulekoi er ngii a diak le rengmiu, ng rengul ngikel chad.) Ng sebechel a chad el kmo, "Ngera ma kledesel a renguk el meruul a ngerang a lorers er ngii a rengul a tar a re chad?	I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else’s conscience?	Religious Passages Found Online
	A Chedeng a ousbech a oisal el mengikai.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	A ikrel tia el sers a ngar er ngii a rael.		Book: Kakerous a Meklungel me a Teletelel
	Ng merrau e ngii a obengkengka a chei.		Book: Sechou me a Deroech
	Ng millub el mo er a daob e kmo. "Mkelii e galanos. E berrusii el kmo kemla mekodir a chad".	He spat into the ocean and said, ''Eat that, galanos. And make a dream you've killed a man.''	Translation of The Old Man and the Sea
	Ngikel redil a mle bliull er a purple ma tatirou, e ouberberingel er a besiich el kolt, ma mekreos el bad, ma ngisel a chesiuch. Ng uleba er a chimal a kob el mui er a mengelengalek e kikiongel el tekoi, el olechotel a delengerengerel er a deleboes.	The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.	Religious Passages Found Online
	desaol a meklou a desal; mla mo er ngii a ngisel; lak molai a meas a ldesoal e ng kirel el omechell.		Monolingual Dictionary Definitions
	kisoks a mengsoks; kisous, kisoks a diokang, kseksel.		Monolingual Dictionary Definitions
	berotong a meklou el mlai er a daob.		Monolingual Dictionary Definitions
	biich a klekedall el omiich; biich er a cheluch, bichel a ralm.		Monolingual Dictionary Definitions
	bdelulachang a olekerodel, omekuul er a mlai, bilas; kerodel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ele chad el mengeteklel a ikelesia, a oungerachel a urerel a Dios, me ng kirel el diak a telemellel. Ng diak di loumerreder er ngii, e le bekongesengasech a rengul, ma ka le sekengim er a mesisiich el ilumel, ma lechub e le sekodechelakl ma lechub e le ngemokel a udoud.	For an overseer, as God’s steward, must be above reproach. He must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,	Religious Passages Found Online
	Ele ki ulemerk er a Ungil Chais el ekor kemiu, e dimlak di kim ullab a tekoi er a ngeram e le merekong, aki dirrek el mle ultuil er a klisichel a tekoi el urerel a Chedaol Reng ma olechotel a kmo aki kmal oumerang el kmo tial Ungil Chais a merang. Kom medengei a blekerdelam er a kim obengkemiu, el di mle kirel a klungioliu.	because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction. You know what kind of men we proved to be among you for your sake.	Religious Passages Found Online
	Ak mekerasem.	I'm cold.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ng tuobed a dechik.	I have to go to the bathroom.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Te dilu el kmo, "Ng diak doruul er ngii er sel belsechel a Baskua ma ikel Chedaol Sils er a Diak Omkukel Blauang, ele ng mol mor ngii a uldikel er a delongelir a re chad."	for they said, "Not during the feast, lest there be an uproar from the people."	Religious Passages Found Online
	Ak ulemdasu el kmo ng kirek el oderchii a tar kid er a Epafroditus el ekong, el ngii a mla oureor e mesebechakl er a Ebangkelio el obengkek e odercheliu el mlei el me olengeseu er ngak.	I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,	Religious Passages Found Online
	Ma lluut a Jesus el melemolem er omerolel, e a tal chad a rirurt el mo outubuach er medal e uleker er a Jesus el kmo, "Ungil Sensei, ng ngera bo krellii e ak mo nguu a diak a ulebengelel klengar?"	And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him and asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"	Religious Passages Found Online
	E a anghel a mildeklii er a diak a btil deliobech, e chilsmerii, e chilsechesii, me bo lak el sebechel el mengeblad a beluu el mor sel bo le merek a 1,000 el rak. Uriul er isei e ng kirel el mekedoked el telkib.	and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while.	Religious Passages Found Online
	A dechuu el malk a kmo, "Kruk, kruk, kruk."		Book: Ke Orrenges Ng Diak
	Me te luuta el okerir ngii el mle meiko e dmu er ngii el kmo, "Mrellii a telbiil el ngar medal a Dios el kmo ke di mo melekoi a klemerang! Kemam a medengei el kmo ngikel chad el ulemekungil er kau a mekngit el chad."	So for the second time they called the man who had been blind and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."	Religious Passages Found Online
	mengesmerung a mochu mengesimer; kmeed el mengesimer.		Monolingual Dictionary Definitions
	besos a oius, klekedall er a omeus; bedesil a mlai er a daob.		Monolingual Dictionary Definitions
	mengurs a kursii; oltamet; kmurs a kerrekar; otamet.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Ngka el ngkelek", ng milekoi ngii el buik el liluut el lmangel.	''Damn my fish,'' the boy said and he started to cry again.	Translation of The Old Man and the Sea
	telbedebodes a kmeed el osisiu a mekllungir me a rekrir el chad. Kmeed el osisiu a meklungir el chad; imong lisir.		Monolingual Dictionary Definitions
	Note: [Tia el cheldecheduch a ollachitnger el mo er a remekekere el redil.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng ngara el rodech a soam?	Which fruit do you like?	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Aika el klalo er a lriid e a rechad er a English a silebedii a RaaKook me a RaaKook a silebedii a king me ng mlo omuchel el okerkerker e omdelid el mo el metik ngii el klalo me ng ngilai el oldurokl er tia el bos el me er a Ulong.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	ousit a melecha er a sit, mekekokil el ousit el olechau; kekerei el ngor el ko er a di eolt el meloko a sit.		Monolingual Dictionary Definitions
	dongerechii a melengarech er ngii; mo dengarech, dongerechii a belatong.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng dimlak a tar a ruumerang el mlo metacherbesul. Tirkel mlar ngii a chetemir ma lechub e ng blirir, a ulterau e ngmai a cheral el udoud	There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold	Religious Passages Found Online
	Ng di milterob a ureor er a Roismelech.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng techa a lulekodir a rubak?	Who did the old man kill?	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ma bocha le kebesengei e a rubengkel a mler ngii e dilu el kmo, "Ng kor a kmal kebesengei kung e diak a delengchokl er tiang.	And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the hour is now late.	Religious Passages Found Online
	Ng ulemdasu er a mo meruu a bad Ng ko er a lluut el mo bad a delrir me a demerir e ng mlo melai er a chesimer er a rebai A lebo e ng urringel a chesechesel er a bab me a eou Ng luueta el mocha a mechiuaiu e omdesua er a kuk ta er a rolel.		Book: Hansel me a Gretel
	Tirka el ngalek a mocha a oltobed aika el meringel el chad el bad me a ngisel a chesiuch.		Book: Hansel me a Gretel
	A iuud a cheled; ng di bita a ulekngellel e medecherecher. Ng chedelekelek a ulekngellel Ng bereked er a bad me a lechub e ng mechut el deel el ngar er a daob. Ng kall a techel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a lorola a Medechiibelau el mo e ng di tia el chiklel el me er a bdelul a ultom.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A lta lorael el mo e ng diak lobes aike el ungil blekerdelir a rechad er a tia el iungs me a lechub e te mo obes.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	obodes a omeldakl; omodes, medesii a malk, modes a ngikel, bedesel a odoim el obengkel a titimel; obodes a blodes; meketkat, blodes a ngerel er a ongor, bedesel a ngor		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mocha omkuuk el omkuuk el omkuuk el omkuuk.		Book: Beltik el Reng
	odekel a outang e ulleoll el ngar a ikr el blil a belatong, olekang me a chemadech el kall; odekelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngak itia er a kreboreb er tia el melasech er a ordemelel a ebeklek.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A Bung me a Talmud a dirk mlo er ngii a demerir.		Book: Beltik el Reng
	Aki milsa klengeltengat. A reng er a budech a mlo mesisiich. Ng mle klebokel a klaiuedingel er kemam, e ak merolang.		Religious Passages Found Online
	A Omkar er a lesenge a demal el lmangel e ng dirrek el di lilangel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Tiaikid a ultaut a tekingel a profet er a ledu el kmo, "Ak mo ousbech okesiu sel kungedecheduch er tir; e mo ouchais er tir er a tekoi el mle berrotel er a lomuchel a beluulchad el mer chelechang."	This was to fulfill what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world."	Religious Passages Found Online
	ltukel a kirel a omelatk; ungil a omerellel el chad a ltukel; klou a omelatk el kirel; kedung el chad a ltukel, ltkel.		Monolingual Dictionary Definitions