Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	chibngii a mengib er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	A kuk bebil er a ultobed a chiuesel el charm a chemaiong me a iaes.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ng ta er a bedengel a blai.		Book: Ngara ng Ousbech a Telungalek
	Elecha e ng di kesai el sils e ng mo diak dekasoes!" Tirka el teru el ongalek a ririid el mo er a Ngkeklau.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ada ng soad el olengasech er a rengul a Dios el meruul er ngii el mo mengerirs er kid? A cho momdasu e kede lmuut el mesisiich er ngii?	Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?	Religious Passages Found Online
	Sel doruul aikel omeruul er a chelsel a Relief Society eng mekengii osenged leng mesterir a techall a bek el odos el mo melisiich a klaumerang er tir, melisiich a telungalk ma rekeblirir, e mo uchul omesiou er a chelsel a rekeblirir me a beluulechad. E klengeltengat, el blak el reng er a derstang el chad me a Relief Society a diak el kired el mo kurusii er ngii, ng bai mo kebekakl e di blechebech. Aikel melemalt el omeruul el uaia nglunguuch er a derstal chad me a telungalk, omesubel chedaol llechukl, me a blak el reng er a ngercheled er aIkelesia a mo smisichii a klaumerang er kid e toketekii a rengedel a Rubak.		Religious Passages Found Online
	Ak mo chemuiu aika el uldasu e ke ouchais el kmo ke kongei, ng diak chomkengei, ke oumededenger, a lechub e ng diak modengei.	I am going to read you a list of statements and you tell if you agree, disagree, neutral or don't know.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Tia a mildibech er tia el tekoi er a Belau el kmo "tilak er a llel a omerael." Me ng tilak er a Llel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	uterechall a kirel el muturech; omturech a ukar; mturech a ungamk, uterechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	dubar a melub er ngii el oba dub, te mla dubar a risois.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng chad er a Belau.	He's from Palau.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Chelsel aikal merael mei el sesei el klebesei eng mor ngii a techeliu el mo sechelei el kirel Ngii. Ng locha sel taem el morael er a hokori el rael. Ng locha sel taem el mdengchokl er a elsel a ksia. Ng locha sel taem el mosiik er a kingellem er a chelsel a Ikelesia. Sel bom ungil el omes, eke mesang a chad el oberaod achelngelel. Ng locha berraod er a klengit el reng, klesabisi, malechub e ngasech e reng. Ng locha mo sebechem el mesang alsekum eke mla meluluuch me a Chedaol Reng a meskau a mad el omes a rengrir e mla tibir el mo mesebachkl er tir.		Religious Passages Found Online
	Ele ngikal ngelekek a mlad e mla lmuut el me chad, ng ririid, e kede mla metik er ngii!’ Mitia te mocha meruul er a blengur er a deurreng.	For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’And they began to celebrate.	Religious Passages Found Online
		See you soon	Sentences uploaded by volunteers (U)
	A Ngebeanged ng rengedel ker el beluu?		Trivia questions uploaded by volunteers
	Ta el demei me ke di oltuub er kid. Ngak ak mengedeklem?	Everytime We come here, you ridicule us. Am I your inferior?	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Itiaikid engka el ngikel a miltebodes el kursii ngii el rubak el mo er a kuteling er a bilas el kileed eng orebetii er a daob a le dimlak el tekeklii el oimimii a telkib er a kereel.	Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow and would have pulled him overboard if he had not braced himself and given some line.	Translation of The Old Man and the Sea
	Uriul er itiang e a Jesus a mirrael el mor a meklou ma mekekerel beluu el olisechakl a Ungil Klumech el kirel a Rengedel a Dios. A re truich ma terul obengkel me te dilak,	Soon afterward he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,	Religious Passages Found Online
	Te mocha ngma a odimir e merolang.		Book: Ng Telechesuch el Omeruul
	Ak mildir ngii el biskelngek.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	kidel a ta er a bedengel a kerrekar el kall a rdechel. A kidel a dellomel; ng mo meklou el kerrekar el kmeed el ua a meklungel a chellabed. A redechel a ua a meklungel a redechel a chellabed e bekerekard. Ng kall.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ele ng diak a chad el muklemalt er medal a Dios el okiu otireklel a Llach, ele otireklel a Llach a meruul er a chad el mo medengei el kmo ng mla mor a klengit.	For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.	Religious Passages Found Online
	A nas a oumellemau.		Book: Momes e Monguiu e Mouchais
	me bo le sebechel el di ngii el odersii er ngii a ikelesia me le nguu el kot el klebokel, el klikiid el diak a telemellel, e diak a cheisech er ngii, e diak a mekngit ma lechub e ng di telkib el telemall er ngii.	so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.	Religious Passages Found Online
	mengelul a Klobak.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tia tekoi er a rechuodel el me er a chelecha el diak lebo lengodech.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ak mo er a uchei.	I'll go first (before anyone else).	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Se el lorael e ng mo engelakl a teblo el blai.		Book: Kakerous a Meklungel me a Teletelel
	E a chomorael er a ulaol e ng ulaol el bambuu me ko melbard a ochemiu."		Book: Kemril a Ngikel
	A lekedoked el mocha medechel a di ta el teliakl e a mechas er a Ngkeklau a mla er a Ngardmau e milrael el me engelakl el chelebill er a ngelekel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	ouchad a ngar ngii a rechedal.		Monolingual Dictionary Definitions
	e tir el terung a mo tal chelechad, me ng dikea le terung, e te mocha tang.	and the two shall become one flesh.’So they are no longer two but one flesh.	Religious Passages Found Online
	brridall a kirel el obriid, toreklii, mridii a klidibel er a omelim.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Tkud a mle kot el cheleoch er a demal.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Me ng di mle tutau e ng mo er ngii a debusech e a rechad a mlo mengdmokl a mlai.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	bekengikel a bau el bul a ngikel; bengud.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Sis a mesilek a bilel er a daob.	Sis is washing her clothes in the ocean.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	deleodo a chelellakl, mla medeodo; mengellakl; beluu a deleodo el mengiil er a merreder, meleuodo er a ngalek.		Monolingual Dictionary Definitions
	dechor a ngar ngii a ochil; tebel a dechor, ngalek a decherong, blai a dechor		Monolingual Dictionary Definitions
	ulenganged a mla ngmanged; ngilanged er ngii; beluu a semeriar er a cheldechedechal; ngengedel		Monolingual Dictionary Definitions
	E sola e kuk oker er a tang el kmo, ‘E kau a kuk tela belsem?’ Me ng ulenger el kmo, ‘Ng 1,000 el bek el kall.’ Me ng dilu el kmo, Tiakid a olechotel a belsem, me mlechesii el di mo 800.’	Then he said to another, ‘And how much do you owe?’He said, ‘A hundred measures of wheat.’He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’	Religious Passages Found Online
	A roba a mlo mechiuaiu er a uchul a kerrekar ngii me a bilis.		Book: Teua el Chad er a Chelitakl
	Tia a mera el cheldecheduch el ollachitnger el kmo, "Bo moserechii a rengum e monglou er ngii e ng ngar er ngii a belkul."		Book: Sechou me a Deroech
	Me ngiil redil a kmo, "Ng merang e Rubak, ngdi bilis a sebechel el menga der el ikel ruebet er a tebelel a mastang er ngii."	She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table."	Religious Passages Found Online
	A siseball a ngar er a mo bedul a ongos e remurt el mo bedul a ngebard.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng okerei er a rengelekel el kmo, "E a malk?"		Book: Ng Telechesuch el Omeruul
	mengikiid a omechachau; kikidii a chidib me ng di kea udoud; koikiid a olekang; mengikiid a omekbeches; melam e melai a besbas er a beluu; kikidii a rael el mo beches; kmikiid a blai; mengikiid a omekbeches er a rengul; klikiid er a klengit; kikidel.		Monolingual Dictionary Definitions
	meldelodech a mekudem el melodech a teletelel; ko er a melodech er ngii; mo diak el ua ngii; ngedechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Euid el lomengur.	Eat seven times.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	otuteklii a oltutakl er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions