Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	A lebo el tutau e a teblo el mlai a mle el oltak a ngeliokl el kukau me a mengur el me er a Captain Wilson.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Tirka dimlak lekaodngei.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	cherremakl a mla mecheremakl; mengeremakl, ules, choremeklii, choremakl a bub, cheremeklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng kirel chemolt el ungil omerellel, e ungil mellach e omekeroul er a re ngelekel, e mengedmokl er a re chad er a rael, e merisu ocherir a re chedal a Dios, e olengeseu er a re chad er a chelebulir, e blak a rengul el meruul a ungil tekoi.	and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work.	Religious Passages Found Online
	Ng kall el rokir.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	Ak merdekekl.		Book: Ke Orrenges Ng Diak
	E tir a kie tir me a demerir el mla mo sebechir el ungil el mengedmokl er a demerir.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	ulebengeang a mla obeng; renguk a omerellek a mle ungil e a lechub e ng mla ngmasech a rengum; a kulebengea el kmo a bilem a bellutel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Choua tia ikid el blekeradel a mleues er a delongelir tirka el chad me a chelsel tia el cheldecheduch e kede mo metik a bebil er a ua se el blekeradel el dilubech.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Tirkal chad el mirruul a chelbirukel el tekoi, e meruul er tir el leko toumerang, e a mera er ngii a diak, tirkaikid a omtok er a klemerang el di ua ia Janes ma Jambres er a lomtok er a Moses.	Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith.	Religious Passages Found Online
	llechuul a ulsisechakl er a tekoilkldung; mlokeroul er a chelsel a omellach; me a chelleoch; mellach er ngii, luchur er a blai.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngika el chad er a Melayong a milsaod el mo er tir el kmo, tia a siukang er a rechad er a ngebard el ua el sus er tir se el lebo lekaisiuekl tir me a rebebil er rechad.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	imiuch a meliuch, melobech el meliuekl; iuechii a beached el mekebud, iuechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	delmert a mla medmert; rechad a melekoi a kngtil; rechad a melenguul er ngii; melmert a melekoi a telitur er ngii, delmert a ngmai mekngit el uldasu.		Monolingual Dictionary Definitions
	tmat a melat; smodel, totengii a bail; tetengel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ak ulemechar er tia el siats er a Merilang.	I bought this shirt in Manila.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ser a bocha le sueleb a sils e a beluu el rokir a di mlo milkolk, e mle milkolk el edel sikang.	Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.	Religious Passages Found Online
	Aika el teblo er a mlai a di mle dersechimong a chelderir.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ma kateng er a Templo a melsodel er bab el mer iou el mo erung.	And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.	Religious Passages Found Online
	kekerongel a kirel el mekekar, omes er ngii; me lak le metemall; kokerengii a blil a kelebus, kokar a bangk, mengkar, kekerengel a bang		Monolingual Dictionary Definitions
	Idungel el mla obngar.		Monolingual Dictionary Definitions
	el dmiich er a klebkellel a Dios. A beluu a diliich el ua mekreos el bad, el ua jasper, el mellomes el ua crystal.	having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.	Religious Passages Found Online
	oloched a omeloched.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ulimang a ta er a rengedel a beluu er a Ngeraard.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma Jesus a dilu el kmo, "Ng di mle tal mengasireng el tekoi ak rellii, e ng mo mechas a rengmiu el rokui.	Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel at it.	Religious Passages Found Online
	Ng ngara ke mo melai?	What are you going to get?	Sentences uploaded by volunteers (U)
	omekmeau a ngmai a bilel; rullii el blechetoel, rullii el mo meau.		Monolingual Dictionary Definitions
	ngunguchall a kirel el mengunguuch; ngunguchii me le cheridii er a rrom; ngunguchall el mo soal el mo er a skuul; ngunguchel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Lieb a oldurech er a rengelekel el mo mesiou er a demal me a delal.		Book: Telungalek er a Belau
	otuteklii a oltutakl er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ke di mengesuch er ngii er ker?"		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Mosuub aikal cheldecheduch, el osiik aikel suobel ma osisechakl el mo ngosuterir tirkel ngara klas. Dirrek el mosiik a cheldecheduch, bades ra chedaol llehcukl, ma tekoi el ngara ikal cheldecheduch el ngosukau el mo olisechakl aikal klemerang.		Religious Passages Found Online
	besokel a sokel; rekdel a buld el mekekad; besekelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A blirir a mesisiich.	Their family is healthy.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	ochouall a kirel el mochau; nguu a osengel; ocheuir a sechelil; ochau a mad, ocheuil.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng soak el menga a katsuo.	I want to eat tuna fish.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ng mle soam a melemalt el tekoi e mle chetim a chelebirukel; misei ia uchul ma Dios, el Dios er kau a mla ngiltau e meskau a deuil a rengum er a deruchellem el kuk ngar uchei er sel le bilsterir a re bebil er kau."	You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions."	Religious Passages Found Online
	Tia el lebe lekerd a remla er a omerael e tir me a redi mle kie a di diu el kmal mle ungil a rengrir el liluut el mo sebechir el kasoues.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	1	1	Sentences uploaded by volunteers (U)
	me te mo choititerir er a kmard a ngau er ngii el ollaol, me te mo lmangel e olengchongch a ungelir.	and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.	Religious Passages Found Online
	Tia a lodengelii a rechad er a iungs me ng mlo techellir a rechedad el oika el mlo kemanget a ulengellir, e ng di bai mlo ungil me ng mlo sebechir el ousbech er tia el deledesir el omdasu er a mo blekerdelel tia el mo beches el diall.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Te mla er ngii a reteru el mecheuodel lobekel el kie er tia el beluu.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	Me tomengur e a Jesus a kmo, "Ak uuchais er kemiu el kmo a tar kemiu a mo olterau er ngak."	And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."	Religious Passages Found Online
	chelsbocheb a ulul me ng kedeb a telil, ulul a mla mechesbocheb.		Monolingual Dictionary Definitions
	Sebechek el nguu a uuked?	''May I take the cast net?''	Translation of The Old Man and the Sea
	Ma Jesus a dilu el kmo, "Ng dimlak kulilt er kemiu el truich ma terung? E ngdi tar kemiu a diabelong!"	Jesus answered them, "Did I not choose you, the Twelve? And yet one of you is a devil."	Religious Passages Found Online
	Ngika el rubak a mle medengei el kmo a lebo er a chei e ng mo er ngii a mesisiich el eolt.		Book: Keo me a Moku
	Ak mlo chuib aika el teblo el redechel el soak el mengarm el kmo ng mla mo ungil el mengur, me a lechub e ng diak."		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	kmang a mla mekang; klang me ng diak, kolii a odoim, kelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me kemiu me ng dirrek el ua isei, el chomko kom melekoi a ngodech el bedengel omelekoi el diak le bleketakl a belkul, e ng techa mo medenge cho molekoi? Ng di mo remiid er a eolt a ikel molekoi.	So with yourselves, if with your tongue you utter speech that is not intelligible, how will anyone know what is said? For you will be speaking into the air.	Religious Passages Found Online